Oct 14, 2002 14:56
21 yrs ago
2 viewers *
French term
Ornelas (X)
Dépot de l'acte
French to Portuguese
Law/Patents
CONSTITUTION (d'une entreprise):
Depot de l'acte: le 00 Janvier000 Nº 0000 au greffe du tribunal de Pontoise
Depot de l'acte: le 00 Janvier000 Nº 0000 au greffe du tribunal de Pontoise
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | Registo de constituição |
Ligia Dias Costa
|
| 5 | registro do ato |
rhandler
|
| 4 | notarização do ato |
Clauwolf
|
Proposed translations
+5
34 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
210
Selected
Registo de constituição
para pt eur
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos."
3 mins
notarização do ato
:)
3 hrs
registro do ato
Tratando-se de providência junto ao cartório (greffe), seria o registro do ato, o que se faz num Cartório de Registro de Pessoas Jurídicas.
Em se tratando da Junta Comercial, o termo usado é "arquivamento", providência posterior ao registro em cartório.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-14 18:00:12 (GMT)
--------------------------------------------------
O \"ato\", aqui, seria o Contrato Social (no caso de uma sociedade limitada) ou o Estatuto (no caso de uma sociedade anônima).
São os termos usados no Brasil.
Em se tratando da Junta Comercial, o termo usado é "arquivamento", providência posterior ao registro em cartório.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-14 18:00:12 (GMT)
--------------------------------------------------
O \"ato\", aqui, seria o Contrato Social (no caso de uma sociedade limitada) ou o Estatuto (no caso de uma sociedade anônima).
São os termos usados no Brasil.
Something went wrong...