Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ci après dénommée la donatrice
Spanish translation:
en lo sucesivo denominada "la donante" o: en adelante llamada "la donante"
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-13 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
French term
ci après dénommée la donatrice
Jul 13, 2013 19:39: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
en lo sucesivo denominado "la donante" o:
es denominado - Deutsch-Übersetzung – Linguee Wörterbuch
www.linguee.de/spanisch-deutsch/uebersetzung/es denominado....
billetes por los usuarios; que el Banco Central Europeo (en lo sucesivo denominado «BCE») es el receptor de los derechos de autor de los diseños de los ..
en adelante llamado - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.es/espanol.../en adelante llamado.htm...
Y DE OTRA PARTE, el AUTOR O EDITORIAL, en adelante llamado USUARIO, cuyos datos han sido facilitados a GLOBALEBOOKS en el proceso de alta en su
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2013-07-10 15:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: por supuesto denominadA
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2013-07-10 16:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: naturalmente: denominadA ......
| agree |
maría josé mantero obiols
: denominada quizás
1 hr
|
|
gracias maría josé mantero obiols !
|
|
| agree |
Yaotl Altan
7 hrs
|
|
gracias Yaotl Altan !
|
|
| agree |
María Mayor Terrel
8 hrs
|
|
gracias, Maria !
|
Spain
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
de ahora en adelante la donante
Spain
Little details make the difference
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Basque
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to Basque, and 3 more.
en adelante, la donante
Sin embargo, yo sí introduciría una coma, por cuestiones de articulación.
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
de aquí en adelante denominada/llamada la donante
http://www.buencurso.es/contrato-de-cesion-exclusiva-de-dere...
Discussion