Jul 13, 2005 08:25
18 yrs ago
1 viewer *
French term
power seller
French
Marketing
Other
vente aux ench�res sur Internet
Qui est adepte du grand site mondial de la vente sur Internet qui commence par e et finit par bay ? Et ce en français...
Le terme de "power seller" est-il utilisé tel quel ? Ou bien est-il traduit ?
Merci à tous !
Le terme de "power seller" est-il utilisé tel quel ? Ou bien est-il traduit ?
Merci à tous !
Responses
+2
4 mins
Selected
tel quel ;-)
Bay.fr - Autres, tout l'univers : Téléphones mobiles, Téléphonie ... - [ Translate this page ]
Devenez Power Seller !!! (Tn, Burberry, Vuitton, D500). Devenez Power Seller !!! (Tn, Burberry, Vuitton, D500), Ce vendeur accepte PayPal, 4,50 EUR ...
telephone.listings.ebay.fr/Telephones-mobiles_ Autres_W0QQsacatZ3312QQsocmdZListingItemList - 105k - Cached - Similar pages
Devenez Power Seller !!! (Tn, Burberry, Vuitton, D500). Devenez Power Seller !!! (Tn, Burberry, Vuitton, D500), Ce vendeur accepte PayPal, 4,50 EUR ...
telephone.listings.ebay.fr/Telephones-mobiles_ Autres_W0QQsacatZ3312QQsocmdZListingItemList - 105k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
sarahl (X)
: je préfère quand même mes power rangers.//meuh non, des dessins animés, j'aime pas les pompes.
1 hr
|
c'est quoi, des pompes ?
|
|
agree |
Agnès Levillayer
1 day 2 hrs
|
Merci Maâme Michu
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Et bah, on laisse tel quel alors ;O)
Merci pour Mme Michu "
1 day 2 hrs
Explication pour les Mme Michu comme moi ;-)
Madame Michu, c'est un personnage secondaire de la Comédie humaine de Balzac... C'est un peu notre "ménagère de moins de 50 ans"...
Ne sachant pas exactement ce qu'E-bay entend par power seller et me sentant très "Mme Michu", j'ai trouvé cette explication dans un forum:
"Les PowerSellers, véritables piliers de notre communauté, s'engagent à respecter les valeurs eBay qui constituent l'essence même du site. Il s'agit de vendeurs exemplaires faisant preuve d'un grand professionnalisme, qui possèdent un Profil d'évaluation constitué d'au moins 98 % d'évaluations positives et qui réalisent un excellent chiffre d'affaires." (dixit E-bay)
forum.m6.fr/ftopic980-0-asc-150.php&sid=5cae1d8fc78d6cccc1e861b26e08eda8
Ne sachant pas exactement ce qu'E-bay entend par power seller et me sentant très "Mme Michu", j'ai trouvé cette explication dans un forum:
"Les PowerSellers, véritables piliers de notre communauté, s'engagent à respecter les valeurs eBay qui constituent l'essence même du site. Il s'agit de vendeurs exemplaires faisant preuve d'un grand professionnalisme, qui possèdent un Profil d'évaluation constitué d'au moins 98 % d'évaluations positives et qui réalisent un excellent chiffre d'affaires." (dixit E-bay)
forum.m6.fr/ftopic980-0-asc-150.php&sid=5cae1d8fc78d6cccc1e861b26e08eda8
Discussion
Je suis plut�t adepte du "tout traduire" mais assez souple pour accepter le choix de mes clients et autres personnes impliqu�es.
D�sol�e pour Mme Michu, tr�s sinc�rement. La prochaine fois, c'est promis, j'essaierai de lui pr�parer un Hambourgeois ;O)
Mam'zelle Emmanuelle
Mais je voulais un avis d'utilisateurs actifs. Parfois, ce genre de "monde" se cr�e ses propres expressions nationales.