Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verschlechterungssperre
English translation:
no deterioration in working conditions
Added to glossary by
casper (X)
Aug 19, 2010 15:54
13 yrs ago
German term
Verschlechterungssperre
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
- Übergang der Rechte und Pflichten auf den neuen Arbeitgeber
- Transformation von Regelungen, ggf. Tarifablösung
- Verschlechterungssperre für mindestens 1 Jahr (für Rechte aus TV oder BV, es sei denn bei Erwerber gelten andere TV oder BV)
- Transformation von Regelungen, ggf. Tarifablösung
- Verschlechterungssperre für mindestens 1 Jahr (für Rechte aus TV oder BV, es sei denn bei Erwerber gelten andere TV oder BV)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | no deterioration in working conditions |
casper (X)
|
| 4 | Protective barrier against deterioration of working conditions |
Kristian Madar
|
| 4 | non-diminution protection |
wfarkas (X)
|
References
| Info |
casper (X)
|
Change log
Aug 24, 2010 09:07: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
no deterioration in working conditions
...is how I read it. I don't know if there's a special term for this.
Example sentence:
Statement by the Employees Group - Working Time Directive: no deterioration in working conditions!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
3 hrs
Kristian Madar
Slovakia
Slovakia
Specializes in field
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
Protective barrier against deterioration of working conditions
The German term has a metaphoric meaning, as has my translation. There are surely further translations of this term possible, however most probably I would use this.
The only draw-back is that it is a bit long
The only draw-back is that it is a bit long
3 days 2 hrs
non-diminution protection
non-diminution of acquired rights and entitlements to pay and benefits, etc.
Reference comments
59 mins
Reference:
Info
Verschlechterungssperre – Arbeitsbedingungen dürfen ein Jahr
nicht verschlechtert werden
http://shortify.com/10921
nicht verschlechtert werden
http://shortify.com/10921
Something went wrong...