Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Urinstatus: erl.
English translation:
erledigt
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Aug 19, 2010 15:55
14 yrs ago
19 viewers *
German term
Urinstatus: erl.
German to English
Medical
Medical (general)
Urology, Chemistry
In a typical medical test chart, blood counts are listed, and then at the beginning of the urine diagnostics section it states Urinstatus: erl., followed by different components of urine and their values.
I think this is just a routine test and there is no indication the patient is suffering from any specific condition, I just would like to know what "erl." would stand for in this context.
Thanks!
I think this is just a routine test and there is no indication the patient is suffering from any specific condition, I just would like to know what "erl." would stand for in this context.
Thanks!
Proposed translations
(English)
2 +3 | erledigt | Wendy Streitparth |
2 +5 | done / finished / completed | Dr. Johanna Schmitt |
Change log
Aug 26, 2010 16:57: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
erledigt
In other words, the patient has passed urine.
Peer comment(s):
agree |
Susanne Schiewe
: http://www.dr-krieger.ch/fileadmin/docs/Vorsorge.pdf
0 min
|
Vielen Dank, Susanne
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: very likely
1 hr
|
Danke schön, Harald
|
|
agree |
Sabine Akabayov, PhD
1 hr
|
Danke, Sibsab
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Wendy, for your very rapid response.
Stephen"
+5
5 mins
done / finished / completed
I guess "erl." might be an abbreviation for "erledigt".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-19 16:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
That means that the tests for the urinary status have been done / completed, and the results are listed below.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-19 16:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
That means that the tests for the urinary status have been done / completed, and the results are listed below.
Peer comment(s):
agree |
Susanne Schiewe
: denke ich auch, ja :-)
0 min
|
Danke, Susanne :-)!
|
|
agree |
Rolf Keiser
43 mins
|
Vielen Dank, Goldcoaster!
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: würde ich auch vermuten
1 hr
|
Vielen Dank, Harald!
|
|
agree |
Sabine Akabayov, PhD
1 hr
|
Vielen Dank, sibsab!
|
|
agree |
milinad
13 hrs
|
Vielen Dank, milinad!
|
Discussion
Stephen