Piranha (asker) May 12:

Danke dir!

Ich habe mich nun auch für eine Zwischenlösung entschieden und es bei "balance" belassen.

Steffen Walter May 12:

Im Kontext... ... des Termingeldkontos (die Beispiele aus der Rechnungslegung sind hier fehl am Platz) ist das ja doch eine Art Abschluss, hier die monatliche Zwischenabrechnung (wenn auch beschränkt auf Zinsen abzgl. Steuern und Gebühren). Und wenn die Posten zuvor explizit aufgelistet werden (darauf deutet der Kontext hin), reicht möglicherweise auch schon "balance" oder eben "remaining/resulting balance".

Piranha (asker) May 12:

Danke für eure Vorschläge!

Zur Konkretisierung: Es handelt sich ausdrücklich nicht um einen Abschlusssaldo (was mE closing balance wäre), sondern nur um eine monatliche Zwischenabrechnung der Abschlussposten, also der verdienten Zinsen minus Steuern und Gebühren. Der Investitionsbetrag selbst wird hier nicht abgerechnet, sondern nur weiter oben in einer anderen Tabelle erwähnt. Das Problem sind hier "Abschlussposten"; kennt jemand hierfür die korrekte englische Entsprechung?

Dietl/Lorenz gibt für den Posten in der Buchhaltung "item" oder "entry" (gebuchter Posten) an. Man könnte es sonst notfalls umschreiben mit sowas wie "interest earned less taxes/fees", aber ich hätte lieber den korrekten Begriff genutzt.

In den Dokumenten zur internationalen Rechnungslegung der EU werden "Abschlussposten" mit "financial statement items" oder "financial statement line items" übersetzt.