Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wohnraum ist Lebensraum
English translation:
quality space for quality living
Added to glossary by
Gillian Searl
Apr 2, 2003 07:27
21 yrs ago
6 viewers *
German term
United Kingdom
Founder & CEO of www.linguagloss.com
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Wohnraum ist Lebensraum
German to English
Marketing
Furniture / Household Appliances
Anyone feeling creative this morning? This appears in a brochure (website?) for a furniture designer. It's the heading for a paragraph that continues:
Bei Firma XX steht der Kunde im Vordergrund. Eingehen auf Kundenwünsche, gemeinsames Eruieren von individuellen Wohnbedürfnissen sowie Beratung in Stilfragen gehören hier zur Tagesordnung.
I need something catchy! Thanks
Bei Firma XX steht der Kunde im Vordergrund. Eingehen auf Kundenwünsche, gemeinsames Eruieren von individuellen Wohnbedürfnissen sowie Beratung in Stilfragen gehören hier zur Tagesordnung.
I need something catchy! Thanks
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
2 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
quality space for quality living
maybe
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 07:43:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Experience and enjoy an ambience of great quality / made to live in
A quality living space is essential in our hectic lifes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 07:43:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Experience and enjoy an ambience of great quality / made to live in
A quality living space is essential in our hectic lifes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This hits the nail on the head precisely - It's as if you knew the document I was translating!"
+2
7 mins
Your house is your home!
Turn your house into a home
Make your home your own
It's your space - use it! (design it)
(We'll help you/ Let us )Create a unique habitat
Make your home your own
It's your space - use it! (design it)
(We'll help you/ Let us )Create a unique habitat
Peer comment(s):
| agree |
Mary Worby
: I was just thinking something along the house/home lines! ;-)
8 mins
|
| agree |
wrtransco
26 mins
|
|
Thanks
|
2 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
81
Home, sweet home
Home is where you want to be
Home is where your heart is
more
though I must admit I don't fully understand the message they are trying to get across in the German
HTH
Home is where your heart is
more
though I must admit I don't fully understand the message they are trying to get across in the German
HTH
4 hrs
Narasimhan Raghavan
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
Your living room is your Lebensraum.
Essentially a play on words. Lebensraum has become quite famous and can be retained in the English sentence as such. Hope one is not much reminded of Hitler.
Peer comment(s):
| neutral |
Norbert Hermann
: sorry it does remind me of the Third Reich
26 mins
|
|
Of course I understand
|
|
| neutral |
OlafK
: agree with Herrmann
1 hr
|
|
Of course I understand
|
5 hrs
Your home is your life!!!
I like this wording best.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 14:37:35 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.homeexposuperstore.com/ExpoHomePage.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 14:37:35 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.homeexposuperstore.com/ExpoHomePage.htm
Something went wrong...