Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wohlfühlraum
English translation:
My Own Special Space/Place - Children's Rooms
German term
Austria
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Creative and conscientious
Native in: English 
Works in: German to English
Wohlfühlraum
WOHLFÜHLRAUM KINDERZIMMER
Needs to be kept short, as a heading. Grateful for any snappy ideas that don't sound to corny or long-winded (as mine do at the moment)
| 3 +2 | My Own Special Space/Place - Children's Rooms |
Ramey Rieger (X)
|
| 4 +2 | A feel-good space for your child |
Lancashireman
|
| 4 +1 | happy place |
Cillie Swart
|
| 2 +2 | Petite retreat |
Alison MacG
|
| 3 | cosy children’s rooms |
Brent Sørensen
|
Dec 15, 2021 12:13: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Marketing"
Dec 21, 2021 10:02: Ramey Rieger (X) Created KOG entry
Proposed translations
My Own Special Space/Place - Children's Rooms
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
cosy children’s rooms
Room Accessories: Creating Cosy Children's Rooms
https://www.gltc.co.uk/blogs/make-a-happy-home/room-accessor...
| neutral |
Johannes Gleim
: Would work with verbs like 'create a' cosy place/room, but this was not meant in the headline.
6 hrs
|
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
happy place
| neutral |
Johannes Gleim
: The place is not 'happy', but the child may be happy inside the room.
1 hr
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: Objector has much clue.
12 days
|
A feel-good space for your child
1) Seven chars longer, but still manageable.
2) I think the second person possessive 'your' adds personal appeal.
3) Wohlfühl > feel-good (OK in marketing context and sticks closer to the original)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-12-15 14:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
FEEL-GOOD SPACES FOR KIDS
Same number of chars as the original (25)! Depends on how tolerant you are of 'kids' for 'children'.
| agree |
Johannes Gleim
: 'feel-good place or space' is sufficient. For context translation you can add 'for childen'.
1 hr
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: Wird immer grotesker.
12 days
|
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: British, Scottish, UK)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Petite retreat
Want to create a petite retreat for your little one? Check out our Bianca #kidsbedroom collection.
https://twitter.com/havertys/status/983041824846761986
PETITE RETREAT
Part play zone, part sanctuary, the bedroom plays a central role in every child's life. Here's how to get it right.
https://www.pressreader.com/uk/the-herald-magazine/20090411/...
| agree |
Lancashireman
: Elementary sanctuary, under-age hermitage, heavenly haven
16 hrs
|
| agree |
Brent Sørensen
: This would make for a sweet headline
2 days 18 hrs
|
Something went wrong...