hazmatgerman (X) Nov 10, 2011:

wie oliver und runge: mit ohne Federal.

Bernd Runge Nov 10, 2011:

@ Oliver Federal würde ich auch weglassen, vor allem weil die englischsprechenden Natopartner häufig sogar von der Bundeswehr/Luftwaffe (als Eigenname sozusagen) sprechen ...
El Paso - habe ich zwar nur auf der Durchreise nach Mather AFB (als es das noch gab) für ein/zwei Nächte gesehen, hat allerdings keinen besonders ansprechenden Eindruck hinterlassen ;-)

Oliver_F Nov 10, 2011:

@Bernd & Hazmatgerman ja... Entschuldigung, es steht für Commissioned... bzw. in NCO für Non Commissioned... ist mir hinterher auch erst aufgefallen. Und was das Dienen anbelangt: Ja hab ich u.a. mit Lehrgang an der 1./GAFADS, El Paso.
Und das Federal hat in der Übersetzung trotzdem nix zu suchen: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
Aber danke für den Hinweis... ist schon ein bisserl her :-)

Bernd Runge Nov 10, 2011:

With hazmat NCO als non-commanding officer zu übersetzen ...
Hamm'se denn nich jedient, Mann ;-)

Bernd Runge Nov 10, 2011:

@oliver GAF wurde zumindest während meiner Zeit (20 Jahre Luftwaffe) als Abkürzung für German Air Force verwendet. Siehe früher GAFTIC in Goose Bay und jetzt GAFFTC in Holloman ...

hazmatgerman (X) Nov 10, 2011:

@oliver_f: NCO does not stand for non-commanding but for non-commissioned.

Clive Phillips Nov 9, 2011:

TOW section leader or TOW squad leader... ...would be my preference.

Oliver_F Nov 9, 2011:

it is GAF = German Armed Forces, without "Federal"
TrpFhr = Truppführer, should normally be a small group or team of approx. 4 at the max. I doubt that the term "commander", which normally refers to commanding officers versus NCOs (non commanding officers => Corporal, Sergeant) would fit in this case. I'd go for TOW Team Leader or in short: TOW TL.

zwetschge Nov 9, 2011:

Panzerabwehrlenkwaffe /// Truppführer http://de.wikipedia.org/wiki/BGM-71_TOW
Truppführer: http://wiswiz.de/United_States_Marine_Corps
Es gibt einen Unterschied zwischen Truppenführer und Truppführer (Vorsicht!).

Bernd Runge Nov 9, 2011:

TOW for Tube-launched, Optically-tracked, Wireless-guided http://www.raytheon.com/capabilities/products/tow_family/ind...