Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Raster
English translation:
pitch
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Apr 2, 2003 06:31
21 yrs ago
9 viewers *
German term
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Raster
German to English
Tech/Engineering
F�RDEREINRICHTUNG
Die Hauptförderkette ist eine Gleitkette mit einer Teilung von 125 mm. Das Tragglied besteht aus 2 gestanzten Laschen, die mit dem geschmiedeten Zwischenglied vernietet sind. Dieses Zwischenglied kann als Mitnehmerglied ausgeführt werden, wodurch Mitnehmerabstände in einem Raster von 250 mm erreicht werden können.
Gracious Lord! ...in einem Raster von 250 mm?
Any help will be graciously¨welcome.
Gracious Lord! ...in einem Raster von 250 mm?
Any help will be graciously¨welcome.
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | pitch |
Edith Kelly
|
| 3 | pitch |
Tobi
|
Proposed translations
+3
9 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9255
Selected
pitch
Rasterkonstante = pitch / with a pitch of 250 mm
see Kucera
see Kucera
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Much appreciated help, Tobi and Edith."
15 mins
pitch
i think, 'raster' is not the correct term here.
i would translate it with 'pitch'.
but i can't imagine the described situation clearly. if i imagine the pitch of 125 with the connecting link also equipped with a pusher, i wonder about the resulting 250 mm.
maybe anyone alse can give a hint ...
i would translate it with 'pitch'.
but i can't imagine the described situation clearly. if i imagine the pitch of 125 with the connecting link also equipped with a pusher, i wonder about the resulting 250 mm.
maybe anyone alse can give a hint ...
Something went wrong...