Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verkahlen
French translation:
se dénuder / perdre ses feuilles
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
verkahlen
Kletterrose - diese herausragende Sorte besticht durch ihre großen, geviertelten Blumen, sie verzweigt sich sehr gut und **verkahlt** nicht.
Im Voraus vielen Dank für jede Hilfe!
| 3 +4 | se dénuder / perdre ses feuilles |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 +2 | siehe Erklärung |
Olaf Jansen
|
| 3 | garde un feuillage semi-persistant |
AnneMarieG
|
Nov 2, 2009 06:21: Claire Bourneton-Gerlach changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49502">Tanja Spath-Nagazi's</a> old entry - "verkahlen"" to ""se dénuder / perdre ses feuilles""
Proposed translations
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
se dénuder / perdre ses feuilles
www.medijardin.com/savoirfaire_8.htm - En cache - Pages similaires
L'entretien et les soins Le rosier peut rapidement se dénuder. Pour être efficace le traitement spécifique doit être fait dès l'apparition des premières taches et renouvelé. ...
nature.jardin.free.fr/arbuste/L_entretien.htm
France
Ph.D. in Food and Agricultural Chemistry
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
siehe Erklärung
Ich behelfe mir mit Umschreibungen der folgenden Art:
... conserve un feuillage bien dense
oder wahlweise ....bien fourni / abondant / sain et dense
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: verkahlt nicht - Mon accord est celui d'un ignorant et s'adresse au spécialiste. La réponse est très convaincante.
2 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
: Also das genaue Gegenteil von meinen Rosen hinterm Haus - 3 m lange Äste voller Dornen, aber dafür ohne Blätter und Blüten :-(
6 hrs
|
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
garde un feuillage semi-persistant
Heisst es zumindest in meinen Gärtnerzeitschriften :)
Something went wrong...