Jun 29, 2010 09:51
14 yrs ago
German term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
Bürowirtschaft
German to French
Other
Education / Pedagogy
Lebenslauf
• 09/1983 bis 07/1984 Berufsgrundbildungsjahr Bereich Bürowirtschaft KBBZ Neunkirchen
tja, gibt es denn ein Fach an frz. Berufsschulen, das in etwa diese Unterrichtsinhalte enthält? ansonsten könnte ich es vielleicht übersetzen mit : Gestion/Secretaire ???
was Wikipedia zu Bürowirtschaft sagt:
Bürowirtschaft ist ein Unterrichtsfach an Berufsschulen und Handelsschulen. Sein Kürzel ist BU oder - inoffiziell - BüWi oder BÜW. In Nordrhein-Westfalen ist es seit Anfang des 21. Jahrhunderts in ein Fach zusammen mit Wirtschaftsinformatik und Textverarbeitung integriert; dieses neue Dreifachfach heißt Informationswirtschaft.
Unterrichtsinhalte sind
• Bürokommunikation mit Telekommunikation
• Vervielfältigungsverfahren mit Vergrößerung, Verkleinerung und Papierlaufrichtung
• Textverarbeitung in Bezug auf das Verfassen von Anfragen, Angeboten, Bestellungen, Bestellungsannahmen, Rechnungen, Mahnungen und Auftragsbestätigungen
• Bearbeitung von wirtschaftlichen Vorgängen anhand eines Modellbetriebes
• Tabellenkalkulation beispielsweise bei Angebotsvergleichen
• Zahlungsverkehr mit Überweisungsträgern
• Postbearbeitung
• Steuerwesen
• Schriftgutverwaltung mit verschiedenen Ablagen
Es werden Teilbereiche der Betriebswirtschaftslehre und Volkswirtschaftslehre berührt.
tja, gibt es denn ein Fach an frz. Berufsschulen, das in etwa diese Unterrichtsinhalte enthält? ansonsten könnte ich es vielleicht übersetzen mit : Gestion/Secretaire ???
was Wikipedia zu Bürowirtschaft sagt:
Bürowirtschaft ist ein Unterrichtsfach an Berufsschulen und Handelsschulen. Sein Kürzel ist BU oder - inoffiziell - BüWi oder BÜW. In Nordrhein-Westfalen ist es seit Anfang des 21. Jahrhunderts in ein Fach zusammen mit Wirtschaftsinformatik und Textverarbeitung integriert; dieses neue Dreifachfach heißt Informationswirtschaft.
Unterrichtsinhalte sind
• Bürokommunikation mit Telekommunikation
• Vervielfältigungsverfahren mit Vergrößerung, Verkleinerung und Papierlaufrichtung
• Textverarbeitung in Bezug auf das Verfassen von Anfragen, Angeboten, Bestellungen, Bestellungsannahmen, Rechnungen, Mahnungen und Auftragsbestätigungen
• Bearbeitung von wirtschaftlichen Vorgängen anhand eines Modellbetriebes
• Tabellenkalkulation beispielsweise bei Angebotsvergleichen
• Zahlungsverkehr mit Überweisungsträgern
• Postbearbeitung
• Steuerwesen
• Schriftgutverwaltung mit verschiedenen Ablagen
Es werden Teilbereiche der Betriebswirtschaftslehre und Volkswirtschaftslehre berührt.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | bureautique |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
bureautique
bureautique n f
recommandé par l'Office de la langue française
Ensemble intégré de moyens et de procédures qui sont appliqués aux activités de bureau, notamment au traitement et à la communication de la parole, de l'écrit ou de l'image, et qui font appel aux techniques de l'électronique, de l'informatique, des télécommunications et de l'organisation administrative.
Note :
En anglais, le terme « office automation » est plus fréquemment utilisé que « bureautics ».
Copié-collé du GDT.
recommandé par l'Office de la langue française
Ensemble intégré de moyens et de procédures qui sont appliqués aux activités de bureau, notamment au traitement et à la communication de la parole, de l'écrit ou de l'image, et qui font appel aux techniques de l'électronique, de l'informatique, des télécommunications et de l'organisation administrative.
Note :
En anglais, le terme « office automation » est plus fréquemment utilisé que « bureautics ».
Copié-collé du GDT.
Peer comment(s):
| agree |
odile charlotte
: tout à fait
15 mins
|
|
merci bien et bonne fin de journée.
|
|
| agree |
Sylvain Leray
1 hr
|
|
merci, Sylvain, et bonne fin d'après-midi.
|
|
| agree |
belitrix
4 hrs
|
|
merci, Belitrix, et bon début de soirée.
|
|
| neutral |
Olivier Blanc
: Mais s'agit-il vraiment de cela ici? Il me semble qu'il s'agit plutôt d'une formation d'employé de bureau, qui ne porte pas seulement sur la bureautique.
5 hrs
|
| agree |
Platary (X)
: Pour avoir été formateur en Bureautique pour l'Education Nationale, je confirme le topo de VJC, même si la référence au GDT me ... la bureautique est précisément pas simplement savoir se servir d'un clavier !
7 hrs
|
|
merci, et désolé, je ne parlerai plus du truc qui te la... Bonne journée !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion