This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 16, 2009 14:17
15 yrs ago
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
verbliebene Restgefahren
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Instructions de sécurité pour l'utilisation d'une machine industrielle... je ne vois pas bien comme rendre ces risques ou dangers restant.......merci!
Die in der Betriebsanleitung genannten Sicherheitshinweise sind unbedingt zu berücksichtigen! Darüber hinaus sind folgende Hinweise zu den *verbliebenen Restgefahren* zu beachten:
Die in der Betriebsanleitung genannten Sicherheitshinweise sind unbedingt zu berücksichtigen! Darüber hinaus sind folgende Hinweise zu den *verbliebenen Restgefahren* zu beachten:
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | risques résiduels |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+5
0 min
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
195
risques résiduels
ist der gängige Begriff dafür
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: oui mais en Corse, Restgefahr, ce sont les risques d'accident du repos !
8 mins
|
|
C'est donc extrêmement dangereux... Rebonjour et remerci, JC:-))
|
|
| agree |
cdh
18 mins
|
| agree |
Cristèle Gillet
23 mins
|
| agree |
Proelec
2 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
7 hrs
|
Discussion