Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
3, 2, 1, ... mein(s) Badespass!
French translation:
À vos marques, prêts... plongez!
Added to glossary by
Séverine Harbeck
Oct 16, 2009 13:40
14 yrs ago
German term
3, 2, 1, ... mein(s) Badespass!
German to French
Marketing
Tourism & Travel
Le slogan français (ebay, c'est vous) ne correspondant pas à l'allemand, je cherche un slogan connu, d'une autre marque, qui conviendrait ici.
Merci et d'avance bon weekend!
Merci et d'avance bon weekend!
Proposed translations
(French)
3 +6 | À vos marques, prêts... plongez! | Claire Bourneton-Gerlach |
3 | 3, 2, 1, ... à vos maillots (de bain) ! | lorette |
Proposed translations
+6
55 mins
Selected
À vos marques, prêts... plongez!
J'éviterais d'utiliser un slogan déjà existant pour ne pas être accusée de plagiat (même si ton client se le permet!)
Peer comment(s):
agree |
Catherine Boissée
: super !
26 mins
|
agree |
Emmanuelle Debon
30 mins
|
agree |
Yael Margareto
3 hrs
|
agree |
lorette
: à vos maillots, prêts, plongez !
3 hrs
|
agree |
Anja C.
6 hrs
|
agree |
Helga Lemiere
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes !"
4 hrs
3, 2, 1, ... à vos maillots (de bain) !
Autre possibilité.
Bon WE à tou(te)s.
Bon WE à tou(te)s.
Discussion