Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
phrase svp
French translation:
voir ci-dessous
Added to glossary by
vincde (X)
Jan 6, 2015 13:30
9 yrs ago
German term
vincde (X)
phrase svp
German to French
Other
Engineering: Industrial
Bonjour,
J'ai des difficultés à traduire la deuxième phrase ci-dessous et je sollicite votre aide ! Merci par avance pour vos explications.
"Im Anzeigefeld wird die rechte Endlage der Achse angezeigt. Ist die rechte Endlage erreicht wird das Maß um das die Berechnung zu weit rechts liegt angezeigt"
J'ai des difficultés à traduire la deuxième phrase ci-dessous et je sollicite votre aide ! Merci par avance pour vos explications.
"Im Anzeigefeld wird die rechte Endlage der Achse angezeigt. Ist die rechte Endlage erreicht wird das Maß um das die Berechnung zu weit rechts liegt angezeigt"
Proposed translations
(French)
| 4 | voir ci-dessous |
Christian Fournier
|
| 3 | ma tentative |
Pierrot de la L
|
| 2 | voir explication |
Daniela Kleinknecht
|
Proposed translations
1 hr
Christian Fournier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
101
Selected
voir ci-dessous
La position extrême de l'axe côté droit est affichée. Lorsque cette position est atteinte, la valeur de position calculée en trop vers la droite est affichée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
23 mins
Daniela Kleinknecht
Austria
Austria
Native in German
Austria
Fachtranslation für Finanzen und Recht
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Spanish to German, English to German, and 1 more.
voir explication
Ist die rechte Endlage erreicht, wird das Maß, um das die Berechnung zu weit rechts liegt, angezeigt."
Quand la butée droite est atteinte, *la longueur (dimension) trop (excessivement) à droite résultante* du calcul est affichée. (partie entre astériques est une approximation au plus...)
Ce n'est pas une bonne solution, mais je n'en trouve pas de meilleure. J'espere que cela pourra vous aider tout de même un petit peu.
La phrase est plus claire en allemand, mais la traduction est difficile...
Bon courage !
Quand la butée droite est atteinte, *la longueur (dimension) trop (excessivement) à droite résultante* du calcul est affichée. (partie entre astériques est une approximation au plus...)
Ce n'est pas une bonne solution, mais je n'en trouve pas de meilleure. J'espere que cela pourra vous aider tout de même un petit peu.
La phrase est plus claire en allemand, mais la traduction est difficile...
Bon courage !
35 mins
Pierrot de la L
France
France
Native in French
France
"traduttore traditore"? C'est à voir
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
ma tentative
Lorsque l'axe arrive en fin de course, l'afficheur indique la valeur théorique (ou calculée) du débordement vers la droite.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2015-01-06 14:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Finalement, "calculée" plutôt que théorique...
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2015-01-06 14:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Finalement, "calculée" plutôt que théorique...
Something went wrong...