Jul 16, 2009 16:20
14 yrs ago
2 viewers *
German term
France
Creativity and Precision
Native in: French 
, German
Works in: English to French, German to French, French to German
unter umgekehrten vorzeichen
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
Grund für diese Schwäche war derselbe Umstand, welcher im ersten Quartal für die relative Stärke verantwortlich war, nun aber mit dem umgekehrten Vorzeichen.
Merci pour vos propositions...
Merci pour vos propositions...
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | en inversant les choses / dans l'ordre inverse |
Anja C.
|
| 4 | opposé diamétralement |
Ellen Kraus
|
| 3 | effet contraire/effet opposé |
Rita Utt
|
| 3 | de mauvais augure |
AnneMarieG
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
en inversant les choses / dans l'ordre inverse
à mon avis, c'est plutôt dans ce sens-là
Peer comment(s):
| agree |
FredP
: tout à fait!
8 hrs
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
AnneMarieG
: ou aussi 'en sens inverse'
22 hrs
|
|
oui, aussi – merci, Anne-Marie et bonne soirée!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
effet contraire/effet opposé
.... qui a eu pendant ce trimestre l'effet contraire .....
1 day 2 hrs
AnneMarieG
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
de mauvais augure
qui est maintenant de mauvais augure ou mauvais signe.
Ou :
indique la tendance inverse.
... Bon courage ! J'arrête pour ce soir !
Ou :
indique la tendance inverse.
... Bon courage ! J'arrête pour ce soir !
1 day 3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
5
opposé diamétralement
had erroneously submitted (and now withdrawn) my answer in English.
Discussion