This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
über den Dingen schweben
unter umgekehrten vorzeichen
This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 16, 2009 16:17
15 yrs ago
German term

Heberbehälter

German to French Tech/Engineering Other Piscines
Piscines et traitement de l'eau : se rapporte au système chlorozone.

Je ne trouve pas de traduction pour ce terme.
Merci d'avance
References
bonsoir Françoise

Discussion

Francoise Csoka (asker) Jul 22, 2009:
au final Renseignement pris, il s'agirait d'un bac réservoir de sel en lien avec la production de chlore, et effectivement muni d'un siphon. J'ai donc adopté votre suggestion
Francoise Csoka (asker) Jul 17, 2009:
Merci.. Je vais essayer d'avoir des précisions auprès du client, en attendant, je retiens l'idée de réservoir de/à siphon
Sabine Ide Jul 16, 2009:
Bonsoir Je dirais "réservoir à siphon", juste une idée....
Francoise Csoka (asker) Jul 16, 2009:
une idée : Que pensez-vous de ces deux explications en allemand et en français : http://www.piscine-center.net/lexique-piscine/r/regulateur-d... et xhttp://209.85.129.132/search?q=cache:Tvca4cBN7kQJ:www.ectes....
Les deux apparemment sont destinés à la régulation du PH ?
Jean-Christophe Vieillard Jul 16, 2009:
Google ne sait pas tout système chlorozone est plutôt rare (je ne le trouve qu'à Obernai, non loin de la frontière). Si le système n'est pas encore répandu, il est possible qu'il n'en existe pas encore d'équivalent. Sans information du client, je traduirais comme je l'ai écrit. Bon courage !
Francoise Csoka (asker) Jul 16, 2009:
bonsoir Sur Google, ne trouve pas d'occurence de "réservoir de siphon" associé à piscine; il existe aussi des "réservoir" tampon", réservoir de rétention"... mais je n'ai pas l'impression que çà corresponde. La photo proposée par Gisela est intéressante, il faudrait trouver un schéma semblable en français...
Jean-Christophe Vieillard Jul 16, 2009:
je traduirais simplement par "réservoir de siphon", si le client ne fournit pas d'autre explication de son rôle exact.

Reference comments

1 hr
Reference:

bonsoir Françoise

déjà une photo: http://www.vivell.ch/Ueberlauftechnik.xhtm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-16 17:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Heber_(Gerät)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-16 17:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

bélier-siphon: http://books.google.fr/books?id=5S8VAAAAQAAJ&pg=PA63&lpg=PA6...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-16 19:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

Françoise, j'ai trouvé plein de choses en allemand, mais je ne trouve pas l'équivalent en français...


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-07-22 11:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

bonjour et merci, Françoise de prendre la peine... dommage, j'aimais bien mon bélier...
Note from asker:
bonsoir Gisela.... j'avais trouvé la même photo, mais qui ne m'apportait rien pour la traduction...En ce qui concerne bélier-siphon, j'ai quelque doute étant donné la date de parution (début 19 ème !) du livre cité en référence !
Peer comments on this reference comment:
agree Jean-Christophe Vieillard : après avoir cliqué sur le lien de Wikipedia, il faut refermer la parenthèse.
1 hr
écoute, j'ai tellement cherché, j'ai des pucerons dans la tête...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search