Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eigenprodukt
French translation:
inventions, (vos/nos) propres réalisations
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Aug 10, 2008 13:49
15 yrs ago
2 viewers *
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Eigenprodukt
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
il s'agit de produits pour geeks - et ils sont vraiment fous (les produits) - je trouve 'produits maisons' un peu 'hausbacken'.
merci
merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | inventions, (vos/nos) propres réalisations |
Sylvain Leray
|
| 4 | produit propre |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 1 +1 | quelques idées... |
lorette
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Sylvain Leray
Native in French
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
283
Selected
inventions, (vos/nos) propres réalisations
Pour s'éloigner de la notion de "produit", qui est trop connotée "manufacture" et élimine d'emblée le côté un peu "fou"... selon le contexte, pourquoi pas "invention" ? Le côté "savant fou"... ou sinon, pour rester plus proche du terme allemand : nos propres réalisations/montages/installations/machines selon le reste du contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup à toute l'équipe - cette solution est loin des pâtés maison, parfait !"
9 mins
produit propre
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
mais nullement suffisante pour faire décoller un produit propre .... Lancer un produit propre, c’est prendre le risque d’être soi-même contrefacteur, ...
www.udimec.fr/PJ/1102-4167UDIMAG10.pdf - Pages similaires
les cotations du SNM 11/05/04Lorsqu'il n'y a pas de mention particulière concernant la marchandise, la cotation s'applique à un produit propre, non calibré, présenté en vrac, ...
www.snm.agriculture.gouv.fr/htm_htm/snm3.htm - 9k -
mais nullement suffisante pour faire décoller un produit propre .... Lancer un produit propre, c’est prendre le risque d’être soi-même contrefacteur, ...
www.udimec.fr/PJ/1102-4167UDIMAG10.pdf - Pages similaires
les cotations du SNM 11/05/04Lorsqu'il n'y a pas de mention particulière concernant la marchandise, la cotation s'applique à un produit propre, non calibré, présenté en vrac, ...
www.snm.agriculture.gouv.fr/htm_htm/snm3.htm - 9k -
+1
40 mins
quelques idées...
Ce nouveau système n'avance pas à pas grand chose !!!
Je veux bien entrer mes réponses, mais qui ne sont que des idées, à mon avis loin d'être exploitables !
- pur produit "maison"
- produit inimitable ou original, mais ne rend pas tellement l'idée de "fait maison" !
- produit "bien de chez XYZ (nous)"
Mais j'avoue que ça fait un peu pâtés & Compagnie.
- produit hors norme
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-08-10 14:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
/n'avance pas à grand chose/
Je veux bien entrer mes réponses, mais qui ne sont que des idées, à mon avis loin d'être exploitables !
- pur produit "maison"
- produit inimitable ou original, mais ne rend pas tellement l'idée de "fait maison" !
- produit "bien de chez XYZ (nous)"
Mais j'avoue que ça fait un peu pâtés & Compagnie.
- produit hors norme
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-08-10 14:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
/n'avance pas à grand chose/
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: "en régie propre"?
29 mins
|
|
why not :o) Propose donc ta réponse !
|
Discussion
est un produit 100% maison, hormis
quelques pièces normalisées;
http://www.hennecke.com/hennecke/download/prospekte/hennecke...