Nov 25, 2006 21:56
17 yrs ago
German term
öffentlich verantwortete
German to French
Other
Government / Politics
dans le titre d'une section (dans un congrès)
Für eine öffentich verantwortete Erwachsenenbildung
Merci!
Für eine öffentich verantwortete Erwachsenenbildung
Merci!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
10 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
44
Selected
sous tutelle publique
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
15 Autres organismes sous tutelle publique, parapublique. ou territoriale ... (DUT) et de fin de premier cycle de l’enseignement supérieur. (DEUG). ...
www.idf.pref.gouv.fr/dema/documents/organismes_formation/fo...
15 Autres organismes sous tutelle publique, parapublique. ou territoriale ... (DUT) et de fin de premier cycle de l’enseignement supérieur. (DEUG). ...
www.idf.pref.gouv.fr/dema/documents/organismes_formation/fo...
Peer comment(s):
| agree |
Nadzeya Manilava
1 hr
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: "de service public", si j'en crois le commentaire du germanophone consulté par Béatrice.
4 hrs
|
| agree |
Catherine GRILL
: très juste car: Vor allem die Bereiche allgemeiner Bildung und beruflicher Erstausbildung werden in der Bundesrepublik vorwiegend öffentlich verantwortet und finanziert.
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
+2
3 hrs
German term (edited):
öffentlich verantwortete Erwachsenenbildung
enseignement public pour adultes
Il s'agit surtout des "Volkshochschuhlen"
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: DAFCO et GRETA en France par exemple. On parle de "formation continue pour adultes".
8 hrs
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: Öffentlich verantwortete Bildung und somit auch Hochschulbildung ist kein gewöhnliches "Handelsgut" wie sonstige Dienstleistungen... "de service public".
12 hrs
|
+1
14 hrs
pour un secteur publique de la formation des adultes
expression utilisée dans le lien ci-dessous
Bon dimanche
Bon dimanche
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: "public" - pour un service public.
1 hr
|
|
exact, je suis rouge de confusion
|
1 day 12 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Works in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Répondre publiquement de quelque chose
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2006-11-27 15:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ou
engager sa responsabilité devant le Congrès (sur un texte ou une déclaration de politique générale)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2006-11-27 15:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ou
engager sa responsabilité devant le Congrès (sur un texte ou une déclaration de politique générale)
Discussion
Merci et bonjour tout le monde:
d'après un germanophone: "öffentlich verantwortete" signifie "qui prend en considération les besoins du public"...