Dec 28, 2013 10:19
10 yrs ago
1 viewer *
German term
löchriges Feigenblatt
German to French
Other
Insurance
Überschrift in einem schweizer Dokument zu heiklen Haftungsfragen im Strassenverkehr.
Geschwindigkeitslimite: *das löcherige Feigenblatt*
Ich weiss, was gemeint ist, suche aber einen passenden Ausdruck auf Französisch.
Geschwindigkeitslimite: *das löcherige Feigenblatt*
Ich weiss, was gemeint ist, suche aber einen passenden Ausdruck auf Französisch.
Proposed translations
(French)
3 | limitation piégeuse | Platary (X) |
4 | dispositif présentant de nombreuses lacunes | Marcombes (X) |
3 +1 | L'alibi de la limitation de vitesse, une feuille de vigne | Claire Bourneton-Gerlach |
3 | tartufferie | laurgi |
Proposed translations
4 hrs
Selected
limitation piégeuse
Cette solution est un prototype et d'autres formulations s'en inspirant sont possibles. On pourrait varier avec sous-estimation (sous-estimée). C'est bien le cas par exemple sur l'autoroute des Titans qui mène chez moi : limitation sur certaines portions à 110 alors qu'à 90 c'est déjà limite d'autant qu'il n'y a pas de bande d'arrêt d'urgence dans ces tronçons. Même chose à l'échangeur de Chambéry limité à 50 (il y a de quoi) où malgré tout des camions se renversent régulièrement tout comme dans la rampe d'accès au tunnel du Mont Blanc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das passt, leicht umgewandelt, am besten in meinen Text."
37 mins
tartufferie
Une proposition.
1 day 48 mins
dispositif présentant de nombreuses lacunes
Une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour11 heures (2013-12-29 21:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ou : dispositif, discours captieux
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour11 heures (2013-12-29 21:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ou : dispositif, discours captieux
+1
2 days 3 hrs
L'alibi de la limitation de vitesse, une feuille de vigne
Le Monde Economique - Pourquoi notre retard dans la mise en ...
www.monde-economique.ch/.../392-pourquoi-notre-retard-dans-...
On ne voulait en laisser qu'une part de marché anecdotique, un alibi et une feuille de vigne pour couvrir l'extrême modestie des activités vouées aux énergies
Traité budgétaire européen : L'alibi de la feuille de vigne écologiste ...
rannemarie.wordpress.com/.../traite-budgetaire-europeen-lalibi-de-la-feui...
24 mai 2013 - par David Pestieau et Jonathan Lefèvre Que les libéraux, démocrates-chrétiens et N-VA votent ce traité étonnera peu. En revanche, la position
www.monde-economique.ch/.../392-pourquoi-notre-retard-dans-...
On ne voulait en laisser qu'une part de marché anecdotique, un alibi et une feuille de vigne pour couvrir l'extrême modestie des activités vouées aux énergies
Traité budgétaire européen : L'alibi de la feuille de vigne écologiste ...
rannemarie.wordpress.com/.../traite-budgetaire-europeen-lalibi-de-la-feui...
24 mai 2013 - par David Pestieau et Jonathan Lefèvre Que les libéraux, démocrates-chrétiens et N-VA votent ce traité étonnera peu. En revanche, la position
Peer comment(s):
agree |
Jocelyne Cuenin
: j'aime bien l'idée d'une feuille de vigne qui masquerait une autre réalité//ou réduite au rôle de feuille de vigne
3 hrs
|
Discussion
http://fr.wiktionary.org/wiki/faire_l'autruche