Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zu meinem Protokoll
French translation:
au procès-verbal
Jul 4, 2005 00:54
19 yrs ago
3 viewers *
German term
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French 
, zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
zu meinem Protokoll
German to French
Law/Patents
Law (general)
Beglaubigte Abschrift
"Der Erschienene erklärte ***zu meinem Protokoll*** :"
Mes formules notariales sont un peu rouillées...
Mes formules notariales sont un peu rouillées...
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | le comparant a déclaré au procès-verbal |
Agnès Flandin
|
| 2 -1 | à propos de mon procès verbal |
Sigrid Pichler
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Agnès Flandin
France
France
Native in French
Works in field
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
29
Selected
le comparant a déclaré au procès-verbal
ou
Déclaration du comparant, consignée / portée au procès-verbal.
Déclaration du comparant, consignée / portée au procès-verbal.
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
17 mins
|
|
Merci Claire !
|
|
| agree |
GiselaVigy
: et une bonne semaine à tout le monde!
2 hrs
|
|
Merci Gisela, et bonne semaine aussi !
|
|
| agree |
Béatrice De March
: tout à fait
7 hrs
|
|
Merci Béatrice !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "de toute évidence"
-1
5 hrs
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Native in German
Italy
addicted to translation
Native in: German
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
à propos de mon procès verbal
bonne journée
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: contresens sur "zu": le comparant fait une déclaration dont il doit être établi un procès-verbal/ist ja nicht als Antwort vorgeschlagen worden, sondern als Erklärung (note added)
1 hr
|
|
man sagt nicht "zum Protokoll erklären", sondern " zu Protokoll geben"
|
Discussion
zu Protokoll erkl�ren: 132
erkl�rte zu Protokoll: ... Der Erschienene erkl�rte zu Protokoll: ...
www.a-ha-bueroservice.de/service/mustervertraege/ versch_vertraege/postmortale_vollmacht.d
... Auf Ansuchen des Erschienenen beurkunde ich folgende Vollmac