Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das der Beitragsbemessung zugrunde liegende Entgelt angegeben
French translation:
indiquer la rémunération qui sert au calcul de la cotisation
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Nov 29, 2005 22:14
18 yrs ago
German term
das der Beitragsbemessung zugrunde liegende Entgelt angegeben
German to French
Law/Patents
Law (general)
Assurance retraite
Cette phrase est également tirée de mes courriers sur le calcul des droits à la retraite. J'ai du mal à comprendre et à traduire les derniers mots:
Bei den mit „Pflichtbeitrag/Pflichtbeiträge“ gekennzeichneten Zeiten, zu denen keine Beitragsklassen angegeben sind, wurde anstelle des tatsächlich entrichteten Beitrages, der im Rahmen des Lohnabzugsverfahrens eingezogen wurde, ***das der Beitragsbemessung zugrunde liegende Entgelt angegeben***.
Merci de votre aide!
Bei den mit „Pflichtbeitrag/Pflichtbeiträge“ gekennzeichneten Zeiten, zu denen keine Beitragsklassen angegeben sind, wurde anstelle des tatsächlich entrichteten Beitrages, der im Rahmen des Lohnabzugsverfahrens eingezogen wurde, ***das der Beitragsbemessung zugrunde liegende Entgelt angegeben***.
Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | indiquer la rémunération qui sert au calcul de la cotisation |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
indiquer la rémunération qui sert au calcul de la cotisation
Beitrag [] m <Beitrag(e)s; Beiträge> 1. (Mitwirkung) contribution f; apport m; participation f; einen, seinen Beitrag zu etwas leisten apporter sa contribution à qc;
2. für eine Zeitung etc article m (zu, über [+acc] sur);
3. (Mitgliedsbeitrag, Versicherungsbeitrag) etc cotisation f; Beiträge zahlen cotiser (an [+acc] à)
rémunération f Entlohnung f; Vergütung f; Honorierung f; Lohn m; (Arbeits)Entgelt n; du capital Verzinsung f
© Langenscheidt KG, Berlin und München
2. für eine Zeitung etc article m (zu, über [+acc] sur);
3. (Mitgliedsbeitrag, Versicherungsbeitrag) etc cotisation f; Beiträge zahlen cotiser (an [+acc] à)
rémunération f Entlohnung f; Vergütung f; Honorierung f; Lohn m; (Arbeits)Entgelt n; du capital Verzinsung f
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Note from asker:
| Bonjour Michael, Merci pour tes explications. Le verbe est au pass�. Est-ce que tu crois que la fin de la phrasse signifie: c�est la r�mun�ration qui a servi au calcul de la cotisation qui a �t� indiqu�e"? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Michael pour ton aide.
Bone week-end
Tania"
Something went wrong...