Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rentenabschlag
French translation:
minoration (ou décote) de la retraite
Added to glossary by
jemo
Nov 29, 2005 22:07
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Rentenabschlag
German to French
Law/Patents
Law (general)
Assurance retraite
Contexte: courrier sur les droits à la retraite.
Phrase: Auch nach der Anhebung können die Altersrenten vorzeitig geleistet werden. Dies führt aber zu einem ***Rentenabschlag***.
Phrase: Auch nach der Anhebung können die Altersrenten vorzeitig geleistet werden. Dies führt aber zu einem ***Rentenabschlag***.
Proposed translations
(French)
3 +6 | minoration (ou décote) de la retraite | jemo |
3 | réduction de la rente | David Baour |
Proposed translations
+6
5 hrs
Selected
minoration (ou décote) de la retraite
Un texte de l'ambassade de France en Allemagne expliaue en Allemand:
"Der Rentenabschlag von heute 10% pro fehlendem Jahr wird ab 2004 gesenkt und wird 2013
nur noch 5% betragen. Diese Quote wird heute auf die Beträge im Basisrentensystem
angewandt. Bei einem Rentenalter von 65 Jahren gibt es unabhängig von der
Versicherungsdauer keinen Abzug"
http://www.botschaft-frankreich.de/IMG/pdf/retraites-2.pdf
à comparer avec cette explication
"Réformer le système de minoration de la retraite en cas de départ anticipé
Régime général et régimes alignés : décote sur la retraite de 10 % par année de cotisation manquante.
Régime général et régimes alignés : progressivement à compter de 2004, décote ramenée à 5 % par année manquante."
http://www.patrimoine.com/dossiers/b_reformeretraites.html
Le texte ci-dessous donne aussi les deux expressions:
"Retraites : les décrets aggravent la loi
En août 2003, le gouvernement a voté une loi sur les retraites dont l'une des principales mesures est l'allongement de la durée de cotisation exigée pour bénéficier d'une retraite à taux plein : elle est portée à 40 ans en 2008, 41 ans en 2012 et au moins 42 ans en 2020. Parallèlement, une décote (minoration de la retraite) du montant de la retraite, qui atteindra 5%, sera instaurée par année manquante. "
http://perso.wanadoo.fr/cgt-insee-picardie/HTML/Retraite_140...
"Retraite : Décote ARCCO/AGIRC en fonction de l'age. -
Il semblerai qu'il y ait une décote de la retraite si l'on part avant 65ans.
Comment cette décote intervient-elle lorsque la carriere c'est faite sur des ...
www.boursorama.com/forum/message.phtml?file=341015016&pageF...
"Der Rentenabschlag von heute 10% pro fehlendem Jahr wird ab 2004 gesenkt und wird 2013
nur noch 5% betragen. Diese Quote wird heute auf die Beträge im Basisrentensystem
angewandt. Bei einem Rentenalter von 65 Jahren gibt es unabhängig von der
Versicherungsdauer keinen Abzug"
http://www.botschaft-frankreich.de/IMG/pdf/retraites-2.pdf
à comparer avec cette explication
"Réformer le système de minoration de la retraite en cas de départ anticipé
Régime général et régimes alignés : décote sur la retraite de 10 % par année de cotisation manquante.
Régime général et régimes alignés : progressivement à compter de 2004, décote ramenée à 5 % par année manquante."
http://www.patrimoine.com/dossiers/b_reformeretraites.html
Le texte ci-dessous donne aussi les deux expressions:
"Retraites : les décrets aggravent la loi
En août 2003, le gouvernement a voté une loi sur les retraites dont l'une des principales mesures est l'allongement de la durée de cotisation exigée pour bénéficier d'une retraite à taux plein : elle est portée à 40 ans en 2008, 41 ans en 2012 et au moins 42 ans en 2020. Parallèlement, une décote (minoration de la retraite) du montant de la retraite, qui atteindra 5%, sera instaurée par année manquante. "
http://perso.wanadoo.fr/cgt-insee-picardie/HTML/Retraite_140...
"Retraite : Décote ARCCO/AGIRC en fonction de l'age. -
Il semblerai qu'il y ait une décote de la retraite si l'on part avant 65ans.
Comment cette décote intervient-elle lorsque la carriere c'est faite sur des ...
www.boursorama.com/forum/message.phtml?file=341015016&pageF...
Peer comment(s):
agree |
Michael Hesselnberg (X)
2 hrs
|
agree |
Claire Bourneton-Gerlach
3 hrs
|
agree |
Karine J.
3 hrs
|
agree |
Saifa (X)
4 hrs
|
agree |
Pasteur
: tiens, cela faisait un moment que je n'avais pas vu jemo!
4 hrs
|
agree |
Sylvain Leray
: ... qui tombe toujours à pic ! :)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Devant l'avalanche d'opinions favorables, je ne peux que m'incliner.
Merci et bon week-end à tous
"
5 hrs
réduction de la rente
Bonjour Tania,
N'étant pas un spécialiste, cette option me paraît cependant plausible.
Cordialement,
David
N'étant pas un spécialiste, cette option me paraît cependant plausible.
Cordialement,
David
Discussion