German to French Law/Patents Law (general) Liquidation judiciaire, creanciers

Tiré d'une décision de justice :
« Die beklagte Partei ist verpflichtet der Klägerin gegenüber hinsichtlich aller Zuwendungen, hinsichtlich aller Ausschüttungen oder sonstigen Vermögensverfügungen **Rechnung zu legen**. »

Cher(e)s collègues,
Je comprends tout à fait le reste de la phrase (cf. ci-dessous si cela peut vous aiguiller), donc ne vous embêtez pas avec ces termes d'aspect peut-être barbare.
En revanche, je ne trouve pas de traduction adéquate pour "Rechnung legen", votre aide est donc la bienvenue ! :)
Un grand merci d'avance !
Eric

« La partie poursuivie est tenue de ??(Rechnung legen)?? à l’endroit de la plaignante pour l’ensemble des subsides, et de tous les versements ou autres actes de disposition de biens »