Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Gefahr geht auf jdn über
French translation:
Le transfert des risques à l'acheteur est effectif dès...
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Mar 15, 2006 10:59
18 yrs ago
German term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
die Gefahr geht auf jdn über
German to French
Other
Law (general)
Lieferbedingungen
Die Gefahr geht auch bei frachtfreier Lieferung mit dem Verlassen des Lieferwerkes auf den Käufer über, sofern dieser nicht Verbraucher im Sinn von § 13 BGB ist.
je comprends, mais emploi-t-on le terme "danger" "risques"?? merci
je comprends, mais emploi-t-on le terme "danger" "risques"?? merci
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | Le transfert du risque à l'achteur est effectif dès... |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 +2 | le risque est transféré à |
Alexandra Breidenbach
|
Proposed translations
+4
58 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
247
Selected
Le transfert du risque à l'achteur est effectif dès...
Je préfère la forme nominale :-)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-03-15 11:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, "achEteur"
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-03-15 11:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, "achEteur"
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
20 mins
|
| agree |
def
32 mins
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
2 hrs
|
| agree |
Rosa Enciso
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci ! Je préfère mettre risque au pluriel toutefois. Merci à tous !"
+2
12 mins
Alexandra Breidenbach
Germany
Germany
Native in French
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
le risque est transféré à
...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-15 11:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Gefahrübergang=transfert du risque
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-15 11:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Gefahrübergang=transfert du risque
Peer comment(s):
| agree |
PH Translations
24 mins
|
| agree |
Carola BAYLE
: ou "Le risque est à la charge de l'acheteur ...
1 hr
|
Discussion