Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gebundene Aktien
French translation:
actions [nominatives] liées
Added to glossary by
Jean-Christophe Vieillard
Jan 31, 2007 14:43
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Quality Translations DE-FR/EN-FR
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French to German
Gebundene Aktien
German to French
Bus/Financial
Law (general)
Aktiengesetz
XXX kann Gebundene Aktien nur mit Zustimmung von YYY veräußern.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | actions [nominative] liées |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 3 | actions réservées |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
actions [nominative] liées
= vinkulierte Aktien
Glossaire de l'Union des banques suisses, cité par le GDT :
registered share with restricted transferability
action nominative liée n f
Action nominative dont la transférabilité est limitée. Ce titre ne peut être cédé qu'avec l'accord de la société qui garde ainsi le contrôle de ses actionnaires.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-31 14:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/vinkulierte-aktien/vin...
Vinkulierte Aktien
(gebundene Aktien) sind kraft aktienrechtlicher Bestimmungen immer Namensaktien (§ 68 Abs. 2 AktG), deren Übertragung auf andere Personen lt. Satzung an die Zustimmung der Gesellschaft ?gebunden? ist.
Glossaire de l'Union des banques suisses, cité par le GDT :
registered share with restricted transferability
action nominative liée n f
Action nominative dont la transférabilité est limitée. Ce titre ne peut être cédé qu'avec l'accord de la société qui garde ainsi le contrôle de ses actionnaires.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-31 14:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/vinkulierte-aktien/vin...
Vinkulierte Aktien
(gebundene Aktien) sind kraft aktienrechtlicher Bestimmungen immer Namensaktien (§ 68 Abs. 2 AktG), deren Übertragung auf andere Personen lt. Satzung an die Zustimmung der Gesellschaft ?gebunden? ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
11 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
221
actions réservées
"L’ordre d’achat indiquera notamment :
- Le nombre entier d’actions à acquérir et objet de l’ordre d’achat (ce nombre doit être inférieur ou égal au nombre >>d’actions réservées<<) ;
- le nombre d’actions que le Membre du Personnel serait disposé à acquérir au-delà du nombre d’actions qui lui ont été réservées, et ce dans la limite de 80% du nombre >>d’actions réservées<<
(Dans le cas où le nombre total d’actions acquises serait inférieur au nombre total d’actions"
Solche Aktien sind nicht frei handelbar.
- Le nombre entier d’actions à acquérir et objet de l’ordre d’achat (ce nombre doit être inférieur ou égal au nombre >>d’actions réservées<<) ;
- le nombre d’actions que le Membre du Personnel serait disposé à acquérir au-delà du nombre d’actions qui lui ont été réservées, et ce dans la limite de 80% du nombre >>d’actions réservées<<
(Dans le cas où le nombre total d’actions acquises serait inférieur au nombre total d’actions"
Solche Aktien sind nicht frei handelbar.
Something went wrong...