Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
prüffähige Unterlagen
French translation:
vérifiable
Added to glossary by
Jérémie MARSCHALIK
Sep 28, 2007 07:12
16 yrs ago
German term
prüffähige Unterlagen
German to French
Bus/Financial
Law (general)
construction
Prüffähig ist die Abrechnung, wenn der Auftraggeber in die Lage versetzt wird, die Berechtigung der Forderung, gemessen an den vertraglichen Vereinbarungen, zu überprüfen. Der Auftraggeber muß die Möglichkeit bekommen, eventuelle Unrichtigkeiten einer Abrechnung zu erkennen. Daher muss der Unternehmer die Rechnung übersichtlich aufstellen, dabei die Reihenfolge entsprechend dem Auftrag einhalten und die in den Vertragsbestandteilen enthaltenen Bezeichnungen verwenden. Ferner sind die zum Umfang und Art der Leistung erforderlichen Mengenberechnungen, Zeichnungen und andere Belege beizufügen.
Ai googlé "auditable" que je trouve moche et j''en suis actuellement à "détaillé". Il y a certainement mieux!
Ai googlé "auditable" que je trouve moche et j''en suis actuellement à "détaillé". Il y a certainement mieux!
Proposed translations
(French)
4 +5 | vérifiables | Jérémie MARSCHALIK |
Change log
Sep 28, 2007 14:40: Jérémie MARSCHALIK Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
vérifiables
Pourquoi pas "vérifiables" ?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-28 07:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Au sg.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-28 07:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Au sg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...