Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mitverkaufsrecht
French translation:
droit de co-vente
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Aug 10, 2008 12:47
15 yrs ago
German term
mitkaufrecht
German to French
Bus/Financial
Law (general)
aktionärsbindungsvertrag
7. Mitverkaufsrecht
Geht zufolge Rechtsgeschäft von Vertragsparteien die Stimmenmehrheit der Gesellschaft auf Dritte über, so haben die übrigen Vertragsparteien das Mitverkaufsrecht. Jeder Mitverkaufsberechtigte kann sein Recht innerhalb von 30 Tagen nach Mitteilung vom Beherrschungsübergang gültig ausüben.
Merci
Geht zufolge Rechtsgeschäft von Vertragsparteien die Stimmenmehrheit der Gesellschaft auf Dritte über, so haben die übrigen Vertragsparteien das Mitverkaufsrecht. Jeder Mitverkaufsberechtigte kann sein Recht innerhalb von 30 Tagen nach Mitteilung vom Beherrschungsübergang gültig ausüben.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | droit de co-vente |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Aug 11, 2008 08:03: Michael Hesselnberg (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60820">DesposEl's</a> old entry - "mitkaufrecht"" to ""droit de co-vente""
Proposed translations
+2
6 mins
German term (edited):
Mitverkaufsrecht
Selected
droit de co-vente
. représenter des intérêts communs
(contrat de pool, syndicat d’actionnaires)
. . . faciliter la conduite de l’entreprise
(engagement des actionnaires à voter dans un sens donné,
compétence de trancher dans les situations indécises)
. . . déterminer la composition du conseil d’administration
(nomination d’organe) et/ou celle de la direction
. . . arrêter des dispositions sur la transmission des actions
(droit de préemption, Put-Options, Call-Options, fixation du prix)
. . . protéger les intérêts des actionnaires minoritaires
(droit de co-vente, Put-Options, versement de dividendes)
www.ubs.com/.../outlook?contentId=36290&name=Chartset_Nachf... -
(contrat de pool, syndicat d’actionnaires)
. . . faciliter la conduite de l’entreprise
(engagement des actionnaires à voter dans un sens donné,
compétence de trancher dans les situations indécises)
. . . déterminer la composition du conseil d’administration
(nomination d’organe) et/ou celle de la direction
. . . arrêter des dispositions sur la transmission des actions
(droit de préemption, Put-Options, Call-Options, fixation du prix)
. . . protéger les intérêts des actionnaires minoritaires
(droit de co-vente, Put-Options, versement de dividendes)
www.ubs.com/.../outlook?contentId=36290&name=Chartset_Nachf... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...