Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mandantengeld
French translation:
fonds de nos clients
Added to glossary by
leonide
Aug 18, 2008 12:56
15 yrs ago
German term
Mandantengeld
German to French
Law/Patents
Law (general)
Bonjour,
j'ai un peu de mal à comprendre la logique et les différentes perspectives entre l'avocat et le mandant (?) et ce que peut bien vouloir dire "Mandantengeld". Dans la lettre d'un avocat à son client, celui-ci demande au client de faire un virement sur un compte X. En bas de la lettre, il y a les coordonnées bancaires dudit compte x et celles d'un compte y avec note : "Mandantengelder nur auf Anderkonto 01234...".
quelqu'un pourrait-il me dire ce dont il s'agit ?
merci d'avance
j'ai un peu de mal à comprendre la logique et les différentes perspectives entre l'avocat et le mandant (?) et ce que peut bien vouloir dire "Mandantengeld". Dans la lettre d'un avocat à son client, celui-ci demande au client de faire un virement sur un compte X. En bas de la lettre, il y a les coordonnées bancaires dudit compte x et celles d'un compte y avec note : "Mandantengelder nur auf Anderkonto 01234...".
quelqu'un pourrait-il me dire ce dont il s'agit ?
merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | fonds de nos clients |
Schtroumpf
|
| 3 | s. u. |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
fonds de nos clients
Bzgl. der exakten Formulierung gibt es sicher noch etwas Besseres. Wichtiger ist mir hier der Hintergrund, dass in Deutschland nämlich Anwalt und Notar keine strikt getrennten Berufe sind (s. Link).
Offensichtlich geht es also eher um (große) Summen, die z.B. bei Kaufgeschäften bis zur Beurkundung beim Anwalt nur hinterlegt werden, aber nicht für ihn bestimmt sind.
Wie Artur schon sagt, ist das Anderkonto also ein compte fiduciaire, nur geht es hier ja um den Begriff "Mandantengeld" ;-) Und Honorare gehen ja direkt an den Anwalt, nicht auf ein Anderkonto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-08-18 15:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Notar
(hatte ich vergessen!)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-08-18 15:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein Formulierungsvorschlag:
"Versements de fonds par nos clients uniquement sur notre compte fid. ...."
Offensichtlich geht es also eher um (große) Summen, die z.B. bei Kaufgeschäften bis zur Beurkundung beim Anwalt nur hinterlegt werden, aber nicht für ihn bestimmt sind.
Wie Artur schon sagt, ist das Anderkonto also ein compte fiduciaire, nur geht es hier ja um den Begriff "Mandantengeld" ;-) Und Honorare gehen ja direkt an den Anwalt, nicht auf ein Anderkonto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-08-18 15:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Notar
(hatte ich vergessen!)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-08-18 15:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein Formulierungsvorschlag:
"Versements de fonds par nos clients uniquement sur notre compte fid. ...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est bien subtil tout ça...
Merci ! :-)"
6 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
221
s. u.
Il s'agit d'un compte fiduciaire de l'avocat sur lequel le mandant verse certains montants à titre de provision etc.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-08-18 13:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hier konkret würde ich hier schreiben:
>> Paiements (hors honoraires et frais) uniquement sur mon compte fiduciaire
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-08-18 13:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hier konkret würde ich hier schreiben:
>> Paiements (hors honoraires et frais) uniquement sur mon compte fiduciaire
Something went wrong...