This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Messerschleuse
lt.d.n.v.u.a.g.

Glossary entry

German term or phrase:

dass der Umgang nunmehr laufe

French translation:

que désormais, le droit d'exercice et d'hébergement est exercé régulièrement

Added to glossary by Ursula Dias
Nov 12, 2009 10:38
14 yrs ago
German term

dass der Umgang nunmehr laufe

German to French Law/Patents Law (general) judiciaire
Contexte : phrase extraite d'un jugement :
"Die Antragstellervertreterin stellt den Scheidungsantrag aus dem Schriftsatz vom...
Die Parteien angehört erklären, dass der Umgang nunmehr laufe"
D'avance merci pour votre aide !
Nathalie
Proposed translations (French)
3 que désormais, le droit d'exercice et d'hébergement est exercé régulièrement
Change log

Nov 25, 2009 11:00: Ursula Dias Created KOG entry

Discussion

Philippe ROUSSEAU Nov 13, 2009:
Et que, désormais, le courant passe bien.
AnneMarieG Nov 12, 2009:
Frage an die Juristen unter uns Mit Aktenlauf oder so kann das nix zu tun haben?...
Helga Lemiere Nov 12, 2009:
OUi.. qu'avant ça se passait mal pendant les échanges et que désormais tout est rentré dans l'ordre
Schtroumpf Nov 12, 2009:
Comme Ursula Et donc, que désormais, les visites/échanges ne fonctionnent pas mal.
Ursula Dias Nov 12, 2009:
Vermutung: Wahrscheinlich ist der Umgang mit dem gemeinsamen Kind/Kindern gemeint. (Umgangsrecht)

Proposed translations

1 day 2 hrs
Selected

que désormais, le droit d'exercice et d'hébergement est exercé régulièrement

Das "laufe" beinhaltet m.E., dass das Umgangsrecht regelmäßig (zum Wohle des Kindes) ausgeübt wird.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup ! Nathalie"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search