Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gerichtskostenmarken / gerichtskostenstempler
French translation:
les droits de timbres
Added to glossary by
GiselaVigy
Jun 29, 2010 12:37
14 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
Gerichtskostenmarken / gerichtskostenstempler
German to French
Law/Patents
Law (general)
Sujet: Erhebung von Forderungen
"Die Zahlung darf nicht unter Verwendung von *Gerichtskostenmarken* oder eines *Gerichtskostenstemplers* erfolgen."
Il doit y avoir un rapport avec les gages, mais je bloque sur la traduction.
merci d'avance
"Die Zahlung darf nicht unter Verwendung von *Gerichtskostenmarken* oder eines *Gerichtskostenstemplers* erfolgen."
Il doit y avoir un rapport avec les gages, mais je bloque sur la traduction.
merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | les droits de timbres |
GiselaVigy
|
References
| Gerichtskostenstempler |
Olivier Blanc
|
Change log
Jul 6, 2010 07:35: GiselaVigy Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
319
Selected
les droits de timbres
voir ici:
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CB8QFjAC&...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-06-29 13:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
Gerichtskostenmarken: n'ont plus cours
Gerichtskostenstempler: ont pris la relève
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBoQFjAA&...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-06-29 13:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
non, ce ne sont plus des timbres, maintenant c'est un cachet apposé, voir photo ici:
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=11&ved=0CBgQFjAA...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-06-29 13:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
ici, ce sont des étiquettes inviolables
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBoQFjAA&...
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CB8QFjAC&...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-06-29 13:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
Gerichtskostenmarken: n'ont plus cours
Gerichtskostenstempler: ont pris la relève
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBoQFjAA&...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-06-29 13:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
non, ce ne sont plus des timbres, maintenant c'est un cachet apposé, voir photo ici:
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=11&ved=0CBgQFjAA...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-06-29 13:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
ici, ce sont des étiquettes inviolables
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBoQFjAA&...
Note from asker:
| Merci pour ces infos Gisele; "anciens et nouveaux timbres fiscaux" peut-être.. ?? |
Peer comment(s):
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: wobei im Französischen timbre, also eine Marke, auch ein Stempel bedeuten kann
14 mins
|
|
danke, Renate, aber ich suchte was, das die beiden differenziert
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Reference comments
1 hr
Reference:
Gerichtskostenstempler
Et tout est clair. (L'article contient aussi une référence pour (…)marke.
Discussion