Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bei jdm Schadenersatzanprüche anmelden
French translation:
faire valoir ses demandes de dommages et intérêts
Added to glossary by
TRADAIX
Mar 30, 2012 15:52
12 yrs ago
German term
bei jdm Schadenersatzanprüche anmelden
German to French
Law/Patents
Law (general)
droit des assurances
Réclamer des dommages-intérêts à quelqu'un ?
Faire valoir ses droits à dommages-intérêts auprès de qq ?
Quelqu'un peut-il confirmer ou corriger ?
Merci
Faire valoir ses droits à dommages-intérêts auprès de qq ?
Quelqu'un peut-il confirmer ou corriger ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | faire valoir ses demandes de dommages et intérêts |
Ellen Kraus
|
| 3 | déclarer le droit aux dommages et intérêts |
Sarah Bouachacha
|
| 1 | réclamer des dédommagements à quelqu'un |
jobardgenevieve
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
faire valoir ses demandes de dommages et intérêts
je dirais
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-03-30 21:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
selon Pons <demande DE dommages et intérêts>
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2012-03-30 21:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Demande en injonction de faire NOTICE - CA Pariswww.ca-paris.justice.fr/art.../Notice50801n06.pd... - Demande en injonction de faire ... la demande des dommages et intérêts. ... dont la date et l'heure figurent sur l'ordonnance afin de faire valoir votre demande ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2012-03-30 22:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
au lieu de dire <faire valoir> on pourrait également dire "formuler la demande de .....>
www.dossierfamilial.com/.../se-constit... - FrankreichIm ... permet de figurer comme partie à un procès pénal, et d'obtenir réparation du préjudice subi, après la formulation d'une demande de dommages et intérêts.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-03-30 21:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
selon Pons <demande DE dommages et intérêts>
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2012-03-30 21:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Demande en injonction de faire NOTICE - CA Pariswww.ca-paris.justice.fr/art.../Notice50801n06.pd... - Demande en injonction de faire ... la demande des dommages et intérêts. ... dont la date et l'heure figurent sur l'ordonnance afin de faire valoir votre demande ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2012-03-30 22:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
au lieu de dire <faire valoir> on pourrait également dire "formuler la demande de .....>
www.dossierfamilial.com/.../se-constit... - FrankreichIm ... permet de figurer comme partie à un procès pénal, et d'obtenir réparation du préjudice subi, après la formulation d'une demande de dommages et intérêts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
31 mins
déclarer le droit aux dommages et intérêts
Dans ce contexte il s'agit de déclarer le droit auprès de l'assurance de la partie adverse une procédure pour faire valoir le droit en question.
8. Schadensersatzansprüche anmelden!
Wie es sich in der täglichen Regulierungspraxis von Verkehrsunfallschäden leider immer wieder zeigt, würden die berechtigten Schadensersatzansprüche von Geschädigten ohne die Einschaltung eines erfahrenen Verkehrsrechtsanwaltes häufig auf der Strecke bleiben.
Zur umfassenden Information über Ihre eigenen Schadensersatzansprüche und deren Durchsetzung empfiehlt sich deshalb die frühzeitige Einschaltung eines auf die Abwicklung von Verkehrsunfallschäden spezialisierten Rechtsanwaltes. Die Kosten für die Durchsetzung Ihrer Ansprüche müssen von der gegnerischen Versicherung erstattet werden, soweit sich die geltend gemachten Ansprüche als berechtigt erweisen.
Mais auprès d'instance juridique:
auf Schadenersatzanprüche klagen oder
geltend machen = réclamer ou faire valoir des droits à dommages-intérêts
8. Schadensersatzansprüche anmelden!
Wie es sich in der täglichen Regulierungspraxis von Verkehrsunfallschäden leider immer wieder zeigt, würden die berechtigten Schadensersatzansprüche von Geschädigten ohne die Einschaltung eines erfahrenen Verkehrsrechtsanwaltes häufig auf der Strecke bleiben.
Zur umfassenden Information über Ihre eigenen Schadensersatzansprüche und deren Durchsetzung empfiehlt sich deshalb die frühzeitige Einschaltung eines auf die Abwicklung von Verkehrsunfallschäden spezialisierten Rechtsanwaltes. Die Kosten für die Durchsetzung Ihrer Ansprüche müssen von der gegnerischen Versicherung erstattet werden, soweit sich die geltend gemachten Ansprüche als berechtigt erweisen.
Mais auprès d'instance juridique:
auf Schadenersatzanprüche klagen oder
geltend machen = réclamer ou faire valoir des droits à dommages-intérêts
21 hrs
réclamer des dédommagements à quelqu'un
livre de correspondance commerciale
Discussion