Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Niederschrift
French translation:
procès-verbal
Added to glossary by
Christian Fournier
Dec 17, 2012 16:35
11 yrs ago
7 viewers *
German term
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Niederschrift
German to French
Law/Patents
Law (general)
Contexte : Der Widerspruch ist schriftlich oder zur **Niederschrift** bei XXX einzulegen.
Je ne vois pas ce qu'ils veulent dire ici...
Merci d'avance de vos lumières !
Je ne vois pas ce qu'ils veulent dire ici...
Merci d'avance de vos lumières !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | procès-verbal |
Babelwurm (X)
|
| 4 | présentée pour contre-signature |
Virginie Proisy
|
| 4 | mise par écrit (consignation par écrit) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
procès-verbal
cf. IATE + lien:
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Deutsch
1 hr
|
|
Merci ! :-)
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Leider nur auf Deutsch. Hätte mir sonst die Suche ersparen können.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et bonnes fêtes !!"
10 mins
Virginie Proisy
France
France
Native in French
France
Accurate and reliable translation !
Native in: French
Works in: English to French, German to French
présentée pour contre-signature
Réponse spontanée sans grande explication !
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
mise par écrit (consignation par écrit)
Autre proposition alternativement à "procès-verbal" :
German To French - Niederschrift
n. consignation par écrit (f), mise par écrit (f), procès-verbal (m)
http://www.dictionarist.com/Niederschrift
mise par écrit
Niederschriften des Stadtrates
http://www.ingelheim.de/stadtrat-niederschriften.html?&L=2
§17 BeurkG (Prüfungs- und Belehrungspflichten)
(1) Der Notar soll den Willen der Beteiligten erforschen, den Sachverhalt klären, die Beteiligten über die rechtliche Tragweite des Geschäfts belehren und ihre Erklärungen klar und unzweideutig in der Niederschrift wiedergeben.
Le § 129 BGB établi, pour la légalisation officielle, que la « déclaration doit être faite par écrit et que la signature du déclarant doit être légalisée par un notaire ».
:
La situation est différente en ce qui concerne le résultat de la procédure d’authentification, la consignation par écrit.
http://www.bnotk.de/_downloads/UINL_Kongress/Mexico/THEME_II...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-17 21:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
mise par écrit die Niederschrift
procès verbal [dr.] die Niederschrift
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
German To French - Niederschrift
n. consignation par écrit (f), mise par écrit (f), procès-verbal (m)
http://www.dictionarist.com/Niederschrift
mise par écrit
Niederschriften des Stadtrates
http://www.ingelheim.de/stadtrat-niederschriften.html?&L=2
§17 BeurkG (Prüfungs- und Belehrungspflichten)
(1) Der Notar soll den Willen der Beteiligten erforschen, den Sachverhalt klären, die Beteiligten über die rechtliche Tragweite des Geschäfts belehren und ihre Erklärungen klar und unzweideutig in der Niederschrift wiedergeben.
Le § 129 BGB établi, pour la légalisation officielle, que la « déclaration doit être faite par écrit et que la signature du déclarant doit être légalisée par un notaire ».
:
La situation est différente en ce qui concerne le résultat de la procédure d’authentification, la consignation par écrit.
http://www.bnotk.de/_downloads/UINL_Kongress/Mexico/THEME_II...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-17 21:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
mise par écrit die Niederschrift
procès verbal [dr.] die Niederschrift
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Discussion