faute de plus contexte, cela peut coller:

1- " Verfahrensleitung

Definition Funktion,die im Vorverfahren der Untersuchungsrichterin oder dem Untersuchungsrichter und im Haupt-und Rechtsmittelverfahren der Einzelrichterin oder dem Einzelrichter bzw.dem Päsidium zukommt,und die darin besteht,alle notwendigen Anordnungen zu treffen,um eine geordnete Durchführung der Verhandlung zu gewährleisten.

Reference BSG 321.1 G 150395,Art 58 RandT
(1)
TERM Verfahrensleitung

Reference BSG 321.1 G 150395,Art 58 RandT;DF:Quelle VE,Art 58
EN
Definition Responsabilité qui incombe au juge d'instruction en procédure préliminaire et au juge unique ou au président du tribunal en procédure des débats et en procédure de recours, qui consiste à ordonner toutes les mesures garantissant le bon déroulement de la procédure.
(1)
TERM direction de la procédure
(1)
null -

Reference RSB 321.1 L 150395,art 58,al 1;source 1),art 105,al 1;source 1),art 51,al 1;DF:d'après source 1)et al 2
(2)
TERM juge dirigeant la procédure
(3)
TERM juge qui dirige la procédure"
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

2- "Presonalien" a le sens général d'identité, et le sens plus particulier de données/coordonnées personnelles.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-12-08 05:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

correction: 2- \"Personalien\"

Car il me semble qu'avant il y a ce terme "traductrice"?! (cf. doc similaire)
J'ai compris : traductrice dont l'identité est connue par la /de la direction de la procédure

A mon avis, il faut interpréter la phrase comme suit: "die Identität (einer Person) ist der Verfahrensleitung bekannt (aber wird nicht öffentlich gemacht).

Faute de contexte, je ne sais pas de quel "Verfahren" il s'agit. Dans le domaine juridique, l'identité d'un juge est toujours connu.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 16 mins (2004-12-08 09:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, est connue du juge