This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
C-UL-US-Listung
Lieferung frei Verladen?
Dec 15, 2004 10:23
19 yrs ago
German term

produkttechnisch Mehrmenge

German to French Law/Patents Law (general)
Comprenez vous comme moi?

"Der Abnehmer verpflichtet sich zur Abnahme produkttechnisch bedingter, unvermeidbarer Mehremengen"

"Le client s'engage à prendre livraison des quantités supplémentaires excédents inévitables générés par les caractéristiques techniques du produit"?
Ou je m'éloigne trop?
Proposed translations (French)
4 reprendre les excédents de production inévitables sur le plan technique
3 cf. ci-dessous

Proposed translations

5 mins
Selected

reprendre les excédents de production inévitables sur le plan technique

... idées

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-15 11:10:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Note pour Claire - j\'avais compris le sens mais on dit \'\"il va nous reprendre notre excédent\" dans de tels contextes mais j\'accepte que c\'est ambigu.


réceptionner les excédents
accueillir
Peer comment(s):
neutral Claire Bourneton-Gerlach : reprendre, c'est ce que ferait le fabricant. Ici, c'est l'acheteur qui doit accepter un volume supérieur à la quantité commandée
19 mins
c'est vrai - j'abordais le problème par l'autre bout de la lorgnette
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

cf. ci-dessous

acheter/accepter les surplus/excédents inhérents aux techniques de production de ce produit
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search