German to French Law/Patents Law (general) Gerichtliche Zustellung

In § 184 ZPO (siehe unten) ist geregelt, dass ein Schriftstück dann als ordnungsgemäß zugestellt gilt, wenn es zur Post aufgegeben wurde. Diese Vermutung nennt man Zustellungsfiktion.

Im FR habe ich dazu nirgendwo eine Entsprechung gefunden. Ich wollte das eigentlich mit "signification présumée" oder "notification présumée" übersetzen, aber das scheint beides eine ganz andere Bedeutung zu haben. Irgendwelche Alternativvorschläge?

(1) Das Gericht kann bei der Zustellung nach § 183 Abs. 1 Nr. 2 und 3 anordnen, dass die Partei innerhalb einer angemessenen Frist einen Zustellungsbevollmächtigten benennt, der im Inland wohnt oder dort einen Geschäftsraum hat, falls sie nicht einen Prozessbevollmächtigten bestellt hat. Wird kein Zustellungsbevollmächtigter benannt, so können spätere Zustellungen bis zur nachträglichen Benennung dadurch bewirkt werden, dass das Schriftstück unter der Anschrift der Partei zur Post gegeben wird.

(2) Das Schriftstück gilt zwei Wochen nach Aufgabe zur Post als zugestellt. Das Gericht kann eine längere Frist bestimmen. In der Anordnung nach Absatz 1 ist auf diese Rechtsfolgen hinzuweisen. Zum Nachweis der Zustellung ist in den Akten zu vermerken, zu welcher Zeit und unter welcher Anschrift das Schriftstück zur Post gegeben wurde.