Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechtsetzung im Nationalstaat
French translation:
législation dans l'état- nation
Added to glossary by
Michele Schwager
Mar 10, 2005 08:20
19 yrs ago
German term
Rechtsetzung im Nationalstaat
German to French
Law/Patents
Law (general)
droit
C'est le titre d'une publication sur l'islam
Proposed translations
(French)
4 +3 | législation dans l'état- nation | Michael Hesselnberg (X) |
5 | Légiférer dans l'Etat national | Emilie Laferrière |
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
législation dans l'état- nation
=
Peer comment(s):
agree |
Marion Hallouet
25 mins
|
agree |
Sabine Seguin
2 hrs
|
neutral |
hirselina
: Etat avec majuscule!
2 hrs
|
agree |
Monika Nospak
3 hrs
|
neutral |
Emilie Laferrière
: législation = plutôt Gesetzgebung, je crois ?
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Toutes les réponses ont mérité le maximum de points, dommage que l'on ne puisse pas partager !"
16 hrs
Légiférer dans l'Etat national
Etat national Nationalstaat = où la population au-delà de ses origines ethniques (le peuple), désirant vivre ensemble et se sentant unie par un projet et des liens communs (la Nation, quiuqu'en France, peuple souvent utilisé comme synonyme de Nation), se donne une fiction, une personnalité morale chargée des moyens de l'administrer (l'Etat).
Etat nation: Nation-Staat : théorie (française) selon laquelle il ne doit y avoir qu'une Nation dans Un Etat. (d'où la difficulté des Etats issus de la colonisation, où un Etat rassemble plusieurs nations qui n'avaient pas conscience d'être des nations avant qu'un Etat ne leur tombe dessus, mais c'est tellement utile qu'on le garde etc cercle vicieux)
Gestetzgebung: législation, = loi issues de l'activité de "faire des lois" = légiférer. Le substantif Gesetzsezung se traduit par légifération, mais est d'emploi plus rare que légiférer (à mon avis, je ne suis pas une spécialiste du droit public loin s'en faut)
Etat nation: Nation-Staat : théorie (française) selon laquelle il ne doit y avoir qu'une Nation dans Un Etat. (d'où la difficulté des Etats issus de la colonisation, où un Etat rassemble plusieurs nations qui n'avaient pas conscience d'être des nations avant qu'un Etat ne leur tombe dessus, mais c'est tellement utile qu'on le garde etc cercle vicieux)
Gestetzgebung: législation, = loi issues de l'activité de "faire des lois" = légiférer. Le substantif Gesetzsezung se traduit par légifération, mais est d'emploi plus rare que légiférer (à mon avis, je ne suis pas une spécialiste du droit public loin s'en faut)
Discussion