Working languages:
German to Hungarian
Hungarian to German
French to Hungarian
Monika Nospak
Qualität durch Kompetenz

Local time: 16:55 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, DramaEconomics
Finance (general)Government / Politics
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
MarketingTourism & Travel


Rates 		General rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour


KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 203, Questions answered: 113, Questions asked: 86
Glossaries Agriculture, Architecture, Art, Arts & Crafts, Painting, Chemistry, Cooking/ Culinary, Electronic/ Elect. Eng., Environment/Ecology, Esoteric practices, EU, Furniture

Translation education Master's degree - University ELTE
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (Fachhochschule K�ln)
Hungarian to German (Debreceni Egyetem/ University of Debrecen, Hungary)
German to Hungarian (Debreceni Egyetem/ University of Debrecen, Hungary)
Spanish to German (Fachhochschule K�ln)
French to Hungarian (University ELTE, Hungary)


Memberships N/A
TeamsAccur@ Translators
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe 7.0, MS-Office XP, Nornton AntiVirus, Powerpoint, Wordfast
Events and training
Powwows attended
Bio
Ausbildung :

European Masters in Conference Interpreting(EMCI) - ELTE FTK, Budapest
Ungarisch-Deutsch-Französisch

Diplom im Fach Übersetzen - Fachhochschule Köln
Deutsch-Französisch-Spanisch

Übersetzer- und Dolmetscherzeugnis - Universität zu Debrecen
Ungarisch-Deutsch

Praxis:

4 Jahre freiberufliche Übersetzer- und Dolmetschertätigkeit mit den Schwerpunkten EU, Wirtschaft und Recht.


Übersetzen: EU, NGOs, VWL, BWL, Steuerangelegenheiten, Diplome, Urkunden, Verträge, Patente

Dolmetschen: Konsekutiv- und Simultandolmetschen,
Flüsterdolmetschen, Begleitdolmetschen, Dolmetschen bei Behörden
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 236
PRO-level pts: 203

Top languages (PRO)
German to French40
German to Spanish36
German to Hungarian33
French to German28
French to Hungarian27
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other67
Bus/Financial32
Tech/Engineering28
Law/Patents28
Marketing24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)20
Law: Contract(s)20
Engineering (general)16
Tourism & Travel16
Agriculture12
Mechanics / Mech Engineering8
Furniture / Household Appliances8
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: politics, EU, international organisations, economy, business, tourism, documents, law, patents, real estate. See more.politics,EU,international organisations,economy,business,tourism,documents,law,patents,real estate,social sciences,literature,music,arts,psychology,pedagogy,Übersetzung Deutsch-Ungarisch,German translator,French,német fordítás,francia fordítás,német tolmácsolás,francia,német-magyar fordító,francia-magyar fordító,tolmácsolás,német-magyar tolmács,francia-magyar tolmács,Übersetzer,Dolmetschen Deutsch-Ungarisch, translator,interpreter,voice over,lingua,conference interpreting,konferenciatolmács,Simultandolmetschen,Konsekutivdolmetschen,szimultán tolmácsolás,konszekutív tolmácsolás. See less.




Profile last updated
Jul 14, 2009