German term (edited): Selbstbehaltregelung (urgent!)

Die seit gut einem Jahr geltende neue Selbstbehaltregelung für Medikamente hat
zu einem vermehrten Einsatz von Generika geführt, wodurch deutliche
Kosteneinsparungen erzielt wurden. Die Wahl eines Medikamentes sollte jedoch
nicht nur aufgrund von Kostenüberlegungen erfolgen, sondern muss bei jedem
einzelnen Patienten aufgrund medizinischer Kriterien sorgfältig abgewogen
werden.
Als Beitrag zur Senkung der in den vergangenen Jahren stark angestiegenen
Gesundheitskosten wurde in die Krankenversicherungsverordnung per 1. Januar 2006 eine
neue Selbstbehaltregelung aufgenommen, mit welcher der Einsatz von Generika gefördert
werden soll. So müssen die Patienten seither für ein Originalmedikament, bei dem ein
entsprechendes, um mindestens 20 Prozent günstigeres Generikum zur Verfügung steht, einen
Selbstbehalt von 20 Prozent übernehmen, wogegen für ein Generikum weiterhin ein
Selbstbehalt von 10 Prozent gilt.

Tout sur la franchise médicale 2008 - ActuSanté17 jan 2008 ... A partir du 1er janvier 2008, la franchise médicale s'applique sur les boîtes de médicaments, les actes paramédicaux et les transports ...
www.actusante.fr/post/2008/01/17/Tout-sur-la-franchise-medi... - 17k -

Je pars tjrs du ppe que vous vous adressez à un client suisse (cf. réponse à Preisgebung).

En Suisse il existe un système de franchise à option (sur les frais médicaux ambulatoires et stationnaires ainsi que sur les médicaments) qui permet, en choisissant une franchise élevée, de payer une prime d'assurance maladie plus faible [mais tjrs assez chère quand même ;-)]. Je ne vois pas d'autre possibilité.

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2009-05-11 12:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

En lisant le post d'Olivier je m'aperçois que j'ai fait un mélange...