Jun 4, 2009 13:45
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Korpusmöbel
German to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Ameublement
Dieses Siegel trägt nun auch der straighte XXX Container. Ein Korpusmöbel, dessen klares Design und feine Details für sich sprechen.
Proposed translations
(French)
| 4 | meuble à caisson |
FredP
|
| 5 | Un meuble massif |
Elodie Bonnafous
|
References
| meubles |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
40 mins
Selected
meuble à caisson
En anglais: carcass [furniture]
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2009-06-04 14:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
ou plutôt:
"meuble-caisson"
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2009-06-04 14:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai été un peu présomptueux côté confiance: -> moyen
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2009-06-04 14:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
ou plutôt:
"meuble-caisson"
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2009-06-04 14:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai été un peu présomptueux côté confiance: -> moyen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
0 min
Elodie Bonnafous
France
France
Native in French
Works in field
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
Un meuble massif
et d'une seule pièce.
Peer comment(s):
| neutral |
Sylvain Leray
: quelle certitude, encore une fois... des références, des sources ?
1 day 52 mins
|
Reference comments
16 mins
Reference:
meubles
qui ne sont ni des tables ni des chaises.
Un bureau avec tiroirs est un "Korpusmöbel", un meuble qui a du coffre, de même une table avec pétrin incorporé.
Google trouve des "meubles de corps", fabriqués à l'Est (Ukraine, Russie).
Certains "Korpusmöbel" se traduisent "meubles compacts". Je passe sur le "Mobilier d'assis et d'armoire" (traduit d'allemand en javanais puis de javanais en français, par une collègue coréenne habitant au Kamtchakta (dans la banlieue de Pétropavlovsk-Kamtchatski et qui a épousé un pêcheur koriak).
Le site bilingue http://www.neues-wohnen.ch/manufacturer.php?lng=2 me semble assez bien traduit mais je n'y retrouve plus le Korpusmöbel que Google y avait flairé.
Le site http://machines-for-wood.com/fr/N040102.html# traduit "Korpusverleimstationen" par "Lignes d'encollage des carcasses" et "Leimangabestationen für Korpusteile" par "Stations d'encollage pour éléments de carcasses". Ces carcasses sont celles de Korpusmöbel.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-06-04 14:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.sensagent.com/mobel/de-de/
So können die Möbel nach folgenden Kriterien katalogisiert werden:
[nombreux critères]
[...]
nach ihrer Konstruktion:
Regal (z. B. Wandregal)
Korpusmöbel
Tisch
Freischwinger
[...]
[nombreux critères]
________________
Meuble à carcasse, carcasse de meuble ont peu de succès.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2009-06-04 14:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
La page 24 du document suivant, traduit "Korpusmöbel" par "meubles compacts" et en donne des images :
http://www.zehndermoebel.ch/home_d/news/ZEMO_Schlafen_08d f....
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-04 15:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
GDT
Domaine(s)
mobilier
mobilier ancien
Anglais
carcase
Français
bâti n m
Pièces assemblées qui forment l'ossature de la carcasse d'un meuble.
Note :
Dans un meuble plaqué ou marqueté, le bâti construit en bois commun (bois blanc ou exceptionnellement chêne) disparaît complètement sous le mince revêtement de bois exotiques ou d'autres matières (cuivre, étain, écaille, etc.) présentant un intérêt décoratif.
(Source : La Banque des mots, Paris Conseil international de la langue française, 1982)
Un bureau avec tiroirs est un "Korpusmöbel", un meuble qui a du coffre, de même une table avec pétrin incorporé.
Google trouve des "meubles de corps", fabriqués à l'Est (Ukraine, Russie).
Certains "Korpusmöbel" se traduisent "meubles compacts". Je passe sur le "Mobilier d'assis et d'armoire" (traduit d'allemand en javanais puis de javanais en français, par une collègue coréenne habitant au Kamtchakta (dans la banlieue de Pétropavlovsk-Kamtchatski et qui a épousé un pêcheur koriak).
Le site bilingue http://www.neues-wohnen.ch/manufacturer.php?lng=2 me semble assez bien traduit mais je n'y retrouve plus le Korpusmöbel que Google y avait flairé.
Le site http://machines-for-wood.com/fr/N040102.html# traduit "Korpusverleimstationen" par "Lignes d'encollage des carcasses" et "Leimangabestationen für Korpusteile" par "Stations d'encollage pour éléments de carcasses". Ces carcasses sont celles de Korpusmöbel.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-06-04 14:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.sensagent.com/mobel/de-de/
So können die Möbel nach folgenden Kriterien katalogisiert werden:
[nombreux critères]
[...]
nach ihrer Konstruktion:
Regal (z. B. Wandregal)
Korpusmöbel
Tisch
Freischwinger
[...]
[nombreux critères]
________________
Meuble à carcasse, carcasse de meuble ont peu de succès.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2009-06-04 14:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
La page 24 du document suivant, traduit "Korpusmöbel" par "meubles compacts" et en donne des images :
http://www.zehndermoebel.ch/home_d/news/ZEMO_Schlafen_08d f....
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-04 15:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
GDT
Domaine(s)
mobilier
mobilier ancien
Anglais
carcase
Français
bâti n m
Pièces assemblées qui forment l'ossature de la carcasse d'un meuble.
Note :
Dans un meuble plaqué ou marqueté, le bâti construit en bois commun (bois blanc ou exceptionnellement chêne) disparaît complètement sous le mince revêtement de bois exotiques ou d'autres matières (cuivre, étain, écaille, etc.) présentant un intérêt décoratif.
(Source : La Banque des mots, Paris Conseil international de la langue française, 1982)
Discussion