Nov 29, 2005 16:09
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Ultrabuchsen
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
toujours dans le cadre des transporteurs de copeaux de bois.
Phrase contexte :
"Stahllängslenker mit wartungsfreien Ultrabuchsen"
Phrase contexte :
"Stahllängslenker mit wartungsfreien Ultrabuchsen"
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | manchons flexibles (de marque) Ultra |
Proelec
|
| 3 +1 | douilles flexibles de marque... |
eglantine
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
manchons flexibles (de marque) Ultra
J'ai été regarder sur le site mentionné.
Je préfèrerais "manchons" à "douilles", le terme douille impliquant quelque chose de "rigide" alors que ce n'est pas le cas ici.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-11-29 17:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de trouver un exemple :
Lowara Pompes: Archives des informations
... corps de pompe et turbine en fonte, manchon flexible d'accouplement moteur-pompe, bâti en profilés d'acier. Moteur diesel Iveco Aifo turbo-aspiré type ...
www.lowara.fr/archive.php/3900 - 13k - En cache - Pages similaires
Je préfèrerais "manchons" à "douilles", le terme douille impliquant quelque chose de "rigide" alors que ce n'est pas le cas ici.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-11-29 17:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de trouver un exemple :
Lowara Pompes: Archives des informations
... corps de pompe et turbine en fonte, manchon flexible d'accouplement moteur-pompe, bâti en profilés d'acier. Moteur diesel Iveco Aifo turbo-aspiré type ...
www.lowara.fr/archive.php/3900 - 13k - En cache - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
6 mins
douilles flexibles de marque...
c'est une marque:
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
14 mins
|
Something went wrong...