Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gabelbefestigung - Gegenlager
French translation:
fixation de chape - contre-palier
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Apr 23, 2008 14:51
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Gabelbefestigung - Gegenlager
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ersatzteilliste
Aus einer Ersatzteilliste
Kein Bild, kein Kontext, seufz...
Gleich darunter kommt Gabelkopf mit Federklappbolzen...
Den stelle ich gleich auch noch als Frage ein...
Kein Bild, kein Kontext, seufz...
Gleich darunter kommt Gabelkopf mit Federklappbolzen...
Den stelle ich gleich auch noch als Frage ein...
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | fixation de chape - contre-palier |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
366
Selected
fixation de chape - contre-palier
dadurch gekennzeichnet, dass
1.4 das Gegenlager im wesentlichen senkrecht oberhalb der Achse (10) des Lastbügels (12) und bei senkrecht stehendem Lastbügel (12) oberhalb des Bügels angeordnet ist,
characterized in that
1.4 the counterbearing is arranged essentially vertically above the axis (10) of the load-bearing hoop (12) and, when the load-bearing hoop (12) stands upright, is arranged above the hoop, and therefore
caractérisé en ce que
1.4 le contre-palier est disposé essentiellement verticalement au-dessus de l'axe (10) de la fourche porte-charge (12), et, lorsque la fourche porte-charge (12) est disposée verticalement, au-dessus de la fourche porte-charge, de sorte que
http://www.epo.org/patents/patent-information/european-paten...
1.4 das Gegenlager im wesentlichen senkrecht oberhalb der Achse (10) des Lastbügels (12) und bei senkrecht stehendem Lastbügel (12) oberhalb des Bügels angeordnet ist,
characterized in that
1.4 the counterbearing is arranged essentially vertically above the axis (10) of the load-bearing hoop (12) and, when the load-bearing hoop (12) stands upright, is arranged above the hoop, and therefore
caractérisé en ce que
1.4 le contre-palier est disposé essentiellement verticalement au-dessus de l'axe (10) de la fourche porte-charge (12), et, lorsque la fourche porte-charge (12) est disposée verticalement, au-dessus de la fourche porte-charge, de sorte que
http://www.epo.org/patents/patent-information/european-paten...
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Das Beste, was man ohne Kontext draus machen kann, würde ich meinen :-)
1 hr
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmal danke!"
Discussion
Gute Nacht! Nehme an, du vermisst die Esoterik heute abend bitter ;-)