Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gabelkopf mit Federklappbolzen
French translation:
chape à/avec goupille de sécurité
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Apr 23, 2008 14:52
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Gabelkopf mit Federklappbolzen
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ersatzteilliste
wie gehabt,
aus einer Ersatzteilliste, kein Bild, kein Kontext,
aber gleich darüber steht:
Gabelbefestigung - Gegenlager
Danke!!!
aus einer Ersatzteilliste, kein Bild, kein Kontext,
aber gleich darüber steht:
Gabelbefestigung - Gegenlager
Danke!!!
Proposed translations
(French)
| 3 | chape avec goupille de sécurité |
Raoul COLIN (X)
|
| 4 | chape avec goupille de sécurité (avec anneau rond) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
37 mins
Selected
chape avec goupille de sécurité
bolzen dans ce cas signifie un axe / une goupille et non un boulon.voir l'image du site
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-04-23 15:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
chape avec goupille à blocage par bague
éventuellement si la première est un peu courte)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-04-23 15:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
chape avec goupille à blocage par bague
éventuellement si la première est un peu courte)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
366
chape avec goupille de sécurité (avec anneau rond)
mehre Übersetzungsmöglichkeiten:
Klappsplinten, verzinkt
Clavette de sûreté, zinguée
..
Federstecker, einfache Ausführung, verzinkt
Goupille de sûreté, simple, zinguée
http://www.fbh.ch/downloads/bauteilekatalog2007.pdf
Klappsplint
Linch pin
Goupille à ressort
http://www.cebra2000.de/lipco-et-listen/120640-04_ETL_WED_90...
Klappsplint 10x45. goupille rabattable 10x45. folding split pin 10x45 ...
http://www.seilwinde.at/forsttechnik/betriesanleitungen/ESW_...
Klappsplint/Lynch pin/Goupille de sécurité
http://www.google.de/search?hl=de&as_qdr=all&q=Klappsplint g...
• Klappsplint mit rundem Ring, verzinkt
• Folding-up pin with round eye, zinc-plated
• Goupilles pliante avec anneau rond, zingués
http://www.bikecompact.com/diversensplitpennen.html
Klappsplint mit Ring / A2-AISI 304 8261
Cotter pin with ring / Goupille clips
http://www.marinetech.de/cms/files/Katalog_2006-2007.pdf
Klappsplinten, verzinkt
Clavette de sûreté, zinguée
..
Federstecker, einfache Ausführung, verzinkt
Goupille de sûreté, simple, zinguée
http://www.fbh.ch/downloads/bauteilekatalog2007.pdf
Klappsplint
Linch pin
Goupille à ressort
http://www.cebra2000.de/lipco-et-listen/120640-04_ETL_WED_90...
Klappsplint 10x45. goupille rabattable 10x45. folding split pin 10x45 ...
http://www.seilwinde.at/forsttechnik/betriesanleitungen/ESW_...
Klappsplint/Lynch pin/Goupille de sécurité
http://www.google.de/search?hl=de&as_qdr=all&q=Klappsplint g...
• Klappsplint mit rundem Ring, verzinkt
• Folding-up pin with round eye, zinc-plated
• Goupilles pliante avec anneau rond, zingués
http://www.bikecompact.com/diversensplitpennen.html
Klappsplint mit Ring / A2-AISI 304 8261
Cotter pin with ring / Goupille clips
http://www.marinetech.de/cms/files/Katalog_2006-2007.pdf
Discussion
chape f. das Chorhemd
chape f. das Gabelgelenk
chape f. [autom.] der Gabelkopf
chape f. die Isolierschicht
fourche f. die Astgabel
fourche f. die Forke
fourche f. die Gabel - Fahrrad