Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wiederholtes Einfahren
French translation:
repositionnement (scie mécanique)
Added to glossary by
Christian Fournier
Mar 23, 2010 13:33
14 yrs ago
German term
wiederholtes Einfahren
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Dans un schéma électrique d'une machine de taillage, j'ai quelques annotations manuelles à traduire, sans plus d'explication :
- Teilung beendet hydraul.
- Hilfsschütz für wiederholtes Einfahren von A-Stellung nach J-Mitte
- Tiefenverlauf beendet
- Teilung beendet elektr.
- Teilung beendet hydraul.
- Hilfsschütz für wiederholtes Einfahren von A-Stellung nach J-Mitte
- Tiefenverlauf beendet
- Teilung beendet elektr.
Proposed translations
(French)
| 3 | repositionnement... |
Christian Fournier
|
| 4 | approche |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | avances multiples |
Johannes Gleim
|
Change log
Mar 30, 2010 09:48: Christian Fournier Created KOG entry
Mar 30, 2010 09:53: Christian Fournier changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2858">Christian Fournier's</a> old entry - "wiederholtes Einfahren "" to ""repositionnement (selon contexte)""
Proposed translations
9 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
Works in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
386
Selected
repositionnement...
... du point A au point J-milieu
(sans doute un repositionnement automatique de la lame dans cette position de coupe)
(sans doute un repositionnement automatique de la lame dans cette position de coupe)
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
approche
pour déplacement = Einfahren
8 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
366
avances multiples
L'indexeur permet ainsi d'avoir des périodes d'entraînement séparées par des périodes d'arrêt de la rotation. Ces périodes d'arrêt permettent de procéder au chargement des têtes de préhension et à leur déchargement. Comme cela sera décrit par la suite, les arbres de l'indexeur sont des arbres creux. L'arbre d'entraînement qui est indexé entraîne d'une part la croix constituant le préhenseur et, d'autre part fait monter et descendre alternativement cette croix.
http://www.freepatentsonline.com/EP0497689.html
Convoyeur indexé
Besoin d’un indexeur pour actionner un convoyeur à bande:
Avances : 200 mm
http://www.icampus.ucl.ac.be/claroline/backends/download.php...
(contient aussi une bonne initiation dans la technique d'indexage)
11 Avancer Pousseur
Pousseur avancé
12 Reculer pousseur
Pousseur reculé
:
durée d’avance ou recul pousseur : 0,9 s.
ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/siac/siac2/jury/2004/...
http://www.freepatentsonline.com/EP0497689.html
Convoyeur indexé
Besoin d’un indexeur pour actionner un convoyeur à bande:
Avances : 200 mm
http://www.icampus.ucl.ac.be/claroline/backends/download.php...
(contient aussi une bonne initiation dans la technique d'indexage)
11 Avancer Pousseur
Pousseur avancé
12 Reculer pousseur
Pousseur reculé
:
durée d’avance ou recul pousseur : 0,9 s.
ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/siac/siac2/jury/2004/...
Something went wrong...