Glossary entry (derived from question below)
Mar 6, 2006 19:25
18 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Werbefenster
German to French
Other
Other
Bonsoir,
Je traduis en ce moment un petit fichier commercial destiné à la vente d'enveloppes. Il s'agit de décrire les diverses options des enveloppes en question.
Voici la phrase qui me pose problème:
... für mehr "Transparenz" in Ihrer Werbebotschaft!
J'ai un doute concernant "Werbebotschaft" dans ce contexte: "message" ou "annonce" publicitaire?
autre phrase dans laquelle figure le terme "Botschaft": Das Couvert mit dem grossen Werbefenster damit ihre Botschaft garantiert beachtet wird.
Merci de vos lumières.
Cordialement,
David
Je traduis en ce moment un petit fichier commercial destiné à la vente d'enveloppes. Il s'agit de décrire les diverses options des enveloppes en question.
Voici la phrase qui me pose problème:
... für mehr "Transparenz" in Ihrer Werbebotschaft!
J'ai un doute concernant "Werbebotschaft" dans ce contexte: "message" ou "annonce" publicitaire?
autre phrase dans laquelle figure le terme "Botschaft": Das Couvert mit dem grossen Werbefenster damit ihre Botschaft garantiert beachtet wird.
Merci de vos lumières.
Cordialement,
David
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | fenêtre |
Tania Bustos
|
| 4 +1 | message |
Tradesca (X)
|
| 4 -1 | logo |
PH Translations
|
| 3 | fenêtre publicitaire |
lorette
|
Proposed translations
+4
24 mins
Tania Bustos
France
France
Native in French
France
Travail de qualité, respect des délais
Native in: French 
, Spanish
Works in: German to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
84
Selected
fenêtre
On parle d'enveloppes avec ou sans fenêtre.
Botschaft: je dirais tout simplement "message [publicitaire].
Botschaft: je dirais tout simplement "message [publicitaire].
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
: fénêtre + message
36 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: oui, et "Couvert" n'est pas une couverture, mais une enveloppe !!
11 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: enveloppe à grande fenêtre pour que le message soit visible avant d'ouvrir l'enveloppe, oui
15 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Catherine GRILL
20 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Tania de vos réponses et mes excuses pour le lapsus en plein dans la barre de titre!
Merci aux autres traducteurs-trices pour vos prises de position!
Cordiales salutations,
David "
-1
17 mins
PH Translations
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Taylor made translations
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
10
logo
Das Couvert mit dem grossen Werbefenster damit ihre Botschaft garantiert beachtet wird:La couverture(de l'enveloppe) avec le grand logo afin que vous ayez la garantie que votre mailing(Werbebotschaft) sera ouvert.
Peer comment(s):
| disagree |
Sylvain Leray
: contresens sur toute la ligne : Couvert = enveloppe, Fenster = fenêtre, Werbebotschaft = message publicitaire.
15 hrs
|
+1
3 hrs
German term (edited):
Botschaft
message
Tu cherches finalement une traduction pour "Botschaft" ou pour "Werbefenster" ?
"Botschaft" ici, c'est le message: le contenu et non le contenant.
"Botschaft" ici, c'est le message: le contenu et non le contenant.
1 hr
fenêtre publicitaire
Dictionnaire allemand-français w1 jpcdico
Werbefenster (s, -) [n] fenêtre [f] publicitaire. Werbefilm (s, e) [m] film [m]
publicitaire. Werbefläche (-, n) [f] surface [f] publicitaire ...
cronimus.free.fr/dico/w3.htm - 76k - En cache - Pages similaires
Werbebotschaft : message publicitaire
PDF] N° 12Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Compréhension du message publicitaire sous forme d’entraînement. ... das Werbefoto - der Werbespot - der Werbespruch-die Werbebotschaft - etwas verkaufen ...
www.ac-creteil.fr/allemand/all12.pdf - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-06 20:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Botschaft : "publicité" (tout court) dans la dernière phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-03-07 14:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
promesse
Terme consacré en publicité.
Les mots des affaires, de l'informatique et de l'internet (lettre C)claims (publicité), promesse. claims management (économie d'entreprise), gestion des réclamations. class action (procédure judiciaire), action collective ...
www.presse-francophone.org/apfa/Lexique/C.htm
Dictionnaire Publicité généralités Anglais/français ... Claim, Promesse. Commercial, Message publicitaire, film publicitaire ...
www.aacc.fr/formation/dico_anglais.htm
Voir questions Kudoz http://www.proz.com/kudoz/1167948
Werbefenster (s, -) [n] fenêtre [f] publicitaire. Werbefilm (s, e) [m] film [m]
publicitaire. Werbefläche (-, n) [f] surface [f] publicitaire ...
cronimus.free.fr/dico/w3.htm - 76k - En cache - Pages similaires
Werbebotschaft : message publicitaire
PDF] N° 12Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Compréhension du message publicitaire sous forme d’entraînement. ... das Werbefoto - der Werbespot - der Werbespruch-die Werbebotschaft - etwas verkaufen ...
www.ac-creteil.fr/allemand/all12.pdf - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-06 20:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Botschaft : "publicité" (tout court) dans la dernière phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-03-07 14:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
promesse
Terme consacré en publicité.
Les mots des affaires, de l'informatique et de l'internet (lettre C)claims (publicité), promesse. claims management (économie d'entreprise), gestion des réclamations. class action (procédure judiciaire), action collective ...
www.presse-francophone.org/apfa/Lexique/C.htm
Dictionnaire Publicité généralités Anglais/français ... Claim, Promesse. Commercial, Message publicitaire, film publicitaire ...
www.aacc.fr/formation/dico_anglais.htm
Voir questions Kudoz http://www.proz.com/kudoz/1167948
Discussion