Jan 31, 2007 17:43
17 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
durch Ferientage bezogen werden
German to French
Other
Other
Bonsoir,
Je ne suis pas tout à fait sûr de l'exactitude de ma traduction:
Lokale Feiertage können durch Ferientage bezogen werden.
=
Les jours fériés locaux peuvent être imputés sur les jours de vacances?
Merci par avance.
Je ne suis pas tout à fait sûr de l'exactitude de ma traduction:
Lokale Feiertage können durch Ferientage bezogen werden.
=
Les jours fériés locaux peuvent être imputés sur les jours de vacances?
Merci par avance.
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | doivent être compensé(e)s par des jours de repos |
Nicole Wulf
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Nicole Wulf
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
doivent être compensé(e)s par des jours de repos
Note from asker:
| Bonsoir Nicole et merci de votre réponse. Toutefois, si je prends votre proposition au pied de la lette, cela ne semble pas coller (Les jours fériés locaux doivent être compensés par des jours de repos...). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...