Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schachtgerinne
French translation:
regard d'écoulement
Added to glossary by
Y-Fi
Mar 24, 2004 09:35
20 yrs ago
German term
Schachtgerinne
German to French
Other
Other
voirie
toujours dans la voirire, "Ausbidung Schachtgerinne" dans un formulaire.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | regard d'écoulement |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 +2 | s.u. |
Catherine GRILL
|
| 3 +1 | Not for grading |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 -1 | rigole |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | conduite d'évacuation |
Orianne Gogo-Mulot
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
314
Selected
regard d'écoulement
N'ai pas le temps de faire une Gegenprobe - mais c'est à mon avis le sens du mot alld - et mes recherches sur Google FR confirment mon intuition -
la maternelle à revisser, réglage de la porte d'entrée maternelle qui ferme
mal, plaque de fer dans la cour du primaire (regard d'écoulement des eaux ...
www.ac-grenoble.fr/aix/bauges/ lescher/parents/conseil.htm - 19k - En cache - Pages similaires
[PDF] PROCES VERBAL CONSEIL D’ECOLE DU 14 MARS 2002
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... la maternelle à revisser, réglage de la porte d’entrée maternelle qui ferme
mal, plaque de fer dans la cour du primaire (regard d’écoulement des eaux ...
www.ac-grenoble.fr/aix/bauges/lescher/ doc/conseil02_2001.pdf - Pages similaires
[PDF] CRIIRAD
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... SICN. Des sédiments (SA2) dans un regard d’écoulement des eaux
pluviales dans le parking de la résidence au sud de l’usine. ...
www.criirad.com/criirad/actualites/Communiques/RAPPORTS-ETU... SICN.Annecy01.09/SICN.rapport.pdf - Pages similaires
Actualités calmétiennes
... Plaque de protection. Sur un regard d'écoulement la plaque de protection
a disparu. Le maire demande le remplacement de cette plaque. ...
www.ville-chaumes-en-brie.fr/news000101c3.html - 55k - En cache - Pages
Et Yvan, si tu donnes à Claire, Catherine ou moi seulement 2 ou 3 maigres points, je ne réponds + jamais à tes questions - ce n'est pas pour les points, mais pour le principe;)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-26 00:06:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yvan,
Tu as très souvent donné à mon avis trop peu de points à des gens qui en auraient mérité davantage - comme Eva qui t\'a décortiqué hier une phrase à tiroirs.
Ce n\'est pas une question de points, mais de politesse et de dire merci.
Et confirmer ton idée... si tu ne nous la donnes pas - c\'est difficile sans boule de cristal;)
Je viens juste de me prendre une remarque de Catherine (Acarte) concernant ta dernière remarque, qu\'honnêtement je n\'a pas lu.
Mon histoire de points dans un forum, c\'était tout autre chose, il s\'agissait de kudophagie - Darum geht es hier nicht.
la maternelle à revisser, réglage de la porte d'entrée maternelle qui ferme
mal, plaque de fer dans la cour du primaire (regard d'écoulement des eaux ...
www.ac-grenoble.fr/aix/bauges/ lescher/parents/conseil.htm - 19k - En cache - Pages similaires
[PDF] PROCES VERBAL CONSEIL D’ECOLE DU 14 MARS 2002
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... la maternelle à revisser, réglage de la porte d’entrée maternelle qui ferme
mal, plaque de fer dans la cour du primaire (regard d’écoulement des eaux ...
www.ac-grenoble.fr/aix/bauges/lescher/ doc/conseil02_2001.pdf - Pages similaires
[PDF] CRIIRAD
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... SICN. Des sédiments (SA2) dans un regard d’écoulement des eaux
pluviales dans le parking de la résidence au sud de l’usine. ...
www.criirad.com/criirad/actualites/Communiques/RAPPORTS-ETU... SICN.Annecy01.09/SICN.rapport.pdf - Pages similaires
Actualités calmétiennes
... Plaque de protection. Sur un regard d'écoulement la plaque de protection
a disparu. Le maire demande le remplacement de cette plaque. ...
www.ville-chaumes-en-brie.fr/news000101c3.html - 55k - En cache - Pages
Et Yvan, si tu donnes à Claire, Catherine ou moi seulement 2 ou 3 maigres points, je ne réponds + jamais à tes questions - ce n'est pas pour les points, mais pour le principe;)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-26 00:06:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yvan,
Tu as très souvent donné à mon avis trop peu de points à des gens qui en auraient mérité davantage - comme Eva qui t\'a décortiqué hier une phrase à tiroirs.
Ce n\'est pas une question de points, mais de politesse et de dire merci.
Et confirmer ton idée... si tu ne nous la donnes pas - c\'est difficile sans boule de cristal;)
Je viens juste de me prendre une remarque de Catherine (Acarte) concernant ta dernière remarque, qu\'honnêtement je n\'a pas lu.
Mon histoire de points dans un forum, c\'était tout autre chose, il s\'agissait de kudophagie - Darum geht es hier nicht.
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: regard était ma première pensée, la solution de Catherine n'est pas mal non plus (regard avec dérivation)
38 mins
|
| agree |
Catherine GRILL
: bien possible
41 mins
|
|
Merci à tous deux:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Même si j'ai dû choisir autre chose pour rendre la traduction à temps à un client qui paye au lance-pierre et qui me gonfle le weekend!"
+1
54 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
898
Not for grading
au vu de la référence ci-dessous, je doute qu'il s'agisse d'une simple rigole comme indiqué par ailleurs!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 13:16:22 (GMT)
--------------------------------------------------
voir éventuellement http://www.wiedemann-technik.de/fran/02p_roh.html et le même site en allemand. On y trouve \"Schachtgerinne\" (en acier cette fois) traduit par \"fond de fosse\" et photos à l\'appui.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 13:16:22 (GMT)
--------------------------------------------------
voir éventuellement http://www.wiedemann-technik.de/fran/02p_roh.html et le même site en allemand. On y trouve \"Schachtgerinne\" (en acier cette fois) traduit par \"fond de fosse\" et photos à l\'appui.
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GRILL
: oups, pardon, Claire, t'avais mis la même chose que moi
3 hrs
|
-1
1 hr
rigole
regarde ici:
L'assainissement de Paris jusqu'au Second Empire. ... Philippe Auguste ordonne le pavement
des rues et fait creuser une rigole en leur milieu afin d’éviter que ...
www.cieau.com/toutpubl/sommaire/ texte/3/contenu/3421.htm - 6k
et ici:
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... R., Pickford J. & Reed R., 1995, Guide de l’assainissement individuel, Organisation ... certaine
flexibilité au niveau des raccords ou dans la rigole afin que ...
www.oieau.fr/ReFEA/fiches/ElementsAssocLatrines/ JointHydraulConcept16.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 11:26:12 (GMT)
--------------------------------------------------
si tu tapes \"Rigole\" et \"assainissemment\" tu trouves pleins de références,
il y a aussi le DRAIN
regarde ici,il y a un glossaire:
http://webworld.unesco.org/water/ihp/db/glossary/glu/FR/GF03...
L'assainissement de Paris jusqu'au Second Empire. ... Philippe Auguste ordonne le pavement
des rues et fait creuser une rigole en leur milieu afin d’éviter que ...
www.cieau.com/toutpubl/sommaire/ texte/3/contenu/3421.htm - 6k
et ici:
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... R., Pickford J. & Reed R., 1995, Guide de l’assainissement individuel, Organisation ... certaine
flexibilité au niveau des raccords ou dans la rigole afin que ...
www.oieau.fr/ReFEA/fiches/ElementsAssocLatrines/ JointHydraulConcept16.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 11:26:12 (GMT)
--------------------------------------------------
si tu tapes \"Rigole\" et \"assainissemment\" tu trouves pleins de références,
il y a aussi le DRAIN
regarde ici,il y a un glossaire:
http://webworld.unesco.org/water/ihp/db/glossary/glu/FR/GF03...
Peer comment(s):
| neutral |
Sylvain Leray
: le terme rigole apparaît certainement des millions de fois sur gogole, cela ne justifie pas que c'est la traduction du terme demandé, d'autant plus que ta première référence parle quand même du Second Empire !
23 mins
|
| disagree |
Catherine GRILL
: rigole (Rinne) n'est pas exact pour "Schachtgerinne",on perdrait le "Schacht" sans rigoler !
2 hrs
|
1 hr
Orianne Gogo-Mulot
France
France
Native in French
Works in field
France
Technical translator ENG/DE>FR
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French
Related KudoZ points
:
4
conduite d'évacuation
Peut-être...
+2
3 hrs
s.u.
un site multi-langues qui propose dans sa version allemande "Schachtgerinne"
et en français ils indiquent pour le même article:
FOND DE FOSSE (avec photo)
j'opterais plutôt pour
REGARD AVEC DERIVATION (carrefour pour plusieurs tuyeaux)
(vue la photo)
intéressant, mais à mon avis pas sûr
http://www.wiedemann-technik.de/fran/02p_roh.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 16:07:21 (GMT)
--------------------------------------------------
même regard SUR dérivation irait ici
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-26 07:47:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bon, un dernier commentaire dans la \"houle\"
A mon humble avis il est tout à fait normal d\'attribuer des points pour une aide obtenue (non pas pour amasser des points comme les mômes à l\'école mais comme disait Geneviève dans l\'esprit collectif de recherche (d\'ailleurs bien enrichissante pour nous tous, je pense).
C\'est là que réside la force et l\'intérêt de ce forum, respect et reconnaissance mutuels et ceci passe par une juste attribution de points (puisque c\'est le système de PROZ) pour des réponses correctes et bien documentées.
Bref, un regard juste sur un travail de qualité !
bonne journée à vous tous
Catherine
et en français ils indiquent pour le même article:
FOND DE FOSSE (avec photo)
j'opterais plutôt pour
REGARD AVEC DERIVATION (carrefour pour plusieurs tuyeaux)
(vue la photo)
intéressant, mais à mon avis pas sûr
http://www.wiedemann-technik.de/fran/02p_roh.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 16:07:21 (GMT)
--------------------------------------------------
même regard SUR dérivation irait ici
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-26 07:47:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bon, un dernier commentaire dans la \"houle\"
A mon humble avis il est tout à fait normal d\'attribuer des points pour une aide obtenue (non pas pour amasser des points comme les mômes à l\'école mais comme disait Geneviève dans l\'esprit collectif de recherche (d\'ailleurs bien enrichissante pour nous tous, je pense).
C\'est là que réside la force et l\'intérêt de ce forum, respect et reconnaissance mutuels et ceci passe par une juste attribution de points (puisque c\'est le système de PROZ) pour des réponses correctes et bien documentées.
Bref, un regard juste sur un travail de qualité !
bonne journée à vous tous
Catherine
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: exactement pour le "pas sûr" parce qu'entre-temps, j'ai cherché confirmation... sans grand résultat!
29 mins
|
|
merci Claire
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: pour ta 2e proposition
2 hrs
|
|
merci Sylvain, on patauge dans les canalisations...
|
Discussion
Les points � accorder vont de 1 � 4, non? Si je met 3 ca veux pas dire que la r�ponse est de la gnognotte mais que les r�f�rences ne justifient rien. Si j'en met deux, c'est parce que la r�ponse confirme mon id�e et que les exemples concrets ne sont pas l�, sinon je mets 3. La note 1, quant � elle, je ne l'attribue pas.
Sans rancune ;-)
Travaillons ensemble et ne nous faisons pas la gu�re pour des points (t'avais pas un sujet l�-dessus sur le Forum fran�ais??)