Sep 3, 2004 08:33
19 yrs ago
German term
Brückenbauer
German to French
Other
Other
Tauchen
Aus einem Tauchkatalog:
Schildkröten, Rochen, Muränen, seltene Brückenbauer sind Stammgäste und sorgen auch bei Wiederholungstauchgängen für Spannung.
Ist das eine Fischart? Und wenn ja, kennt jemand von Euch die frz. Übersetzung??
Schildkröten, Rochen, Muränen, seltene Brückenbauer sind Stammgäste und sorgen auch bei Wiederholungstauchgängen für Spannung.
Ist das eine Fischart? Und wenn ja, kennt jemand von Euch die frz. Übersetzung??
Proposed translations
(French)
| 1 +1 | Constructeurs de ponts ou ingénieurs des ponts et chaussées |
Frédéric Bégon
|
| 4 | NOT FOR GRADING |
Catherine GRILL
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Frédéric Bégon
France
France
Native in French
France
Engineer mastering engl., fren. and ger.
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Br�ckenbauer
Selected
Constructeurs de ponts ou ingénieurs des ponts et chaussées
La réponse provient du dictionnaire Ernst.
Il semble que l'auteur parle d'un catégorie de plongeurs.
Schildkröten, Rochen, Muränen und seltene Brückenbauer ...
En somme : un nombre important de personnes ayant cette profession se mêlerait aux poissons.
Ceci reste une supposition. Pourrait-on avoir un peu plus de contexte ?
Il semble que l'auteur parle d'un catégorie de plongeurs.
Schildkröten, Rochen, Muränen und seltene Brückenbauer ...
En somme : un nombre important de personnes ayant cette profession se mêlerait aux poissons.
Ceci reste une supposition. Pourrait-on avoir un peu plus de contexte ?
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GRILL
: oui, mais SELTEN = peu ou rare, sinon, c'est super bien vu
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
8 hrs
NOT FOR GRADING
[PDF] Emirate am Persischen Golf
... für einen Abstecher zur Halbinsel Musandam (Oman) an ... Qatar Auf einer Halbinsel im
Persisch-Arabischen Golf gelegen ... mit der Insel verbindende Brücke auf einen ...
www.nomad-reisen.de/seit_info/pfd.l_infos/emirate1.pdf
Frédéric à raison:
il y a donc des émirats avec nombreuses liaisons de ponts entre les îles
Ici donc, peu de constructeurs de ponts/ingénieurs en plongée parmi les poissons
... für einen Abstecher zur Halbinsel Musandam (Oman) an ... Qatar Auf einer Halbinsel im
Persisch-Arabischen Golf gelegen ... mit der Insel verbindende Brücke auf einen ...
www.nomad-reisen.de/seit_info/pfd.l_infos/emirate1.pdf
Frédéric à raison:
il y a donc des émirats avec nombreuses liaisons de ponts entre les îles
Ici donc, peu de constructeurs de ponts/ingénieurs en plongée parmi les poissons
Discussion