This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gegenüber
Einleitgrenzwerte
Jun 28, 2009 07:36
15 yrs ago
German term

MA

German to French Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
Für die Nbetriebnahme müssen folgende Kriterien erfüllt sein:
-Vorabnahme VOB ist erfolgt
-Schulung der MA des Betreibers ist erfolgt
Proposed translations (French)
4 +7 collaborateur, employé, ouvrier, etc.
Change log

Jun 28, 2009 07:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+7
13 mins
German term (edited): MA, Mitarbeiter
Selected

collaborateur, employé, ouvrier, etc.

voir le glossaire de TTV, par exemple.
Peer comment(s):
agree Proelec : Oui. Dans ce contexte précis, on parle souvent de façon plus ou moins vague du "personnel de l'exploitant".
19 mins
merci, Proelec, et bon dimanche.
agree Platary (X)
23 mins
merci, Adrien, et bon dimanche.
agree mattranslate
1 hr
merci, Matt, et bon dimanche.
agree lorette : très bon dimanche :)
3 hrs
merci, Laure, grosses bises et bon dimanche :)
agree M-G : avec Proelec: personnel de l'exploitant
5 hrs
merci, M-G, et bonne soirée.
agree GiselaVigy : mon agree de ce matin qui s'est perdu!
8 hrs
merci, Gisela, et bon début de soirée !
agree CATHERINE ERNST-KOOG
23 hrs
merci CDHTrad, et bon dimanche !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search