Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das große Edith-Stein-Gedenken
Polish translation:
Uroczyste wspomnienie św. Edyty Stein
Added to glossary by
pasjonatka77
Jan 16, 2012 12:58
12 yrs ago
German term
Works in: Polish to German, German to Polish
das große Edith-Stein-Gedenken
German to Polish
Other
Religion
religia, hagiografia, monatstycyzm
cytat z listu "das große Edith-Stein-Gedenken und das Nichtwegschauen von der Shoath in Deutschland".
kontekst: jest to jedno z ważniejszych wydarzeń jednego z klasztorów w Niemczech w minionym roku
kontekst: jest to jedno z ważniejszych wydarzeń jednego z klasztorów w Niemczech w minionym roku
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Uroczyste wspomnienie św. Edyty Stein |
nikodem
|
| 3 | wspominanie Edith Stein |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
42 mins
Selected
Uroczyste wspomnienie św. Edyty Stein
Czyli potocznie mówiąc "św. Edyty", tak samo jak jest dzień św. Józefa, św. Stanisława, św. św. Piotra i Pawła itp.
To właściwie jasne, nie jest jasna dla mnie druga część uroczystości, dlatego pytałem o kontekst/całe zdanie. Luzno tlumaczac: "Dzien pamieci tych, ktorzy nie odwrocili oczu od Shoah"
To właściwie jasne, nie jest jasna dla mnie druga część uroczystości, dlatego pytałem o kontekst/całe zdanie. Luzno tlumaczac: "Dzien pamieci tych, ktorzy nie odwrocili oczu od Shoah"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Edith-Stein-Gedenken
wspominanie Edith Stein
Jako uroczystość, impreza.
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2012-01-16 13:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www2.karmel.at/Aktuelle-Nachrichten/Eroeffnung-des-Ed...
Eröffnung des Edith-Stein-Gedenkjahres = Rozpoczęcie roku pamięci Edith Stein
n diesem Gedenkjahr wollen wir Karmeliten und Karmelitinnen der Österreichischen Provinz der Hl. Edith Stein gedenken.
Gedenkjahr = rok pamięci
Gedenken = wspominanie
gedenken = wspominać
Tak to widzę w tym kontekście.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-01-16 14:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
Różnica między "wspomnienie" a "wspominanie" według SJP:
WSPOMNIENIE:
1. «obraz przeszłości wywołany w pamięci; też: pamięć o tym, co było»
2. «przedmiot, znak itp. przypominający przeszłość»
3. «napomknięcie o czymś»
4. «dzieło literackie, artykuł itp. dotyczące zdarzeń minionych, w których autor uczestniczył, lub osób, które znał»
• wspomnieniowy
wspomnienie pośmiertne «artykuł omawiający życie i działalność zmarłego»
WSPOMINAĆ (SJP nie zawiera hasła "wspominanie"):
wspominać zob. wspomnieć.
wspomnieć — wspominać
1. «wrócić myślą do tego, co minęło»
2. «powiedzieć o czymś lub o kimś mimochodem»
Dla mnie "wspomnienie" jest statyczne (np. wystawa w muzeum, książka zawierająca wspomnienia), natomiast "wspominanie" to czynność (np. wykład, prelekcja, dyskusja) - taką widzę różnicę. Kwestia stylu i słownictwa całej wypowiedzi.
Wiem, że przyjęte jest spolszczanie imion świętych, którzy nie byli Polakami, więc OK dla Edyty. Akurat nie na tym się skoncentrowałem.
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2012-01-16 13:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www2.karmel.at/Aktuelle-Nachrichten/Eroeffnung-des-Ed...
Eröffnung des Edith-Stein-Gedenkjahres = Rozpoczęcie roku pamięci Edith Stein
n diesem Gedenkjahr wollen wir Karmeliten und Karmelitinnen der Österreichischen Provinz der Hl. Edith Stein gedenken.
Gedenkjahr = rok pamięci
Gedenken = wspominanie
gedenken = wspominać
Tak to widzę w tym kontekście.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-01-16 14:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
Różnica między "wspomnienie" a "wspominanie" według SJP:
WSPOMNIENIE:
1. «obraz przeszłości wywołany w pamięci; też: pamięć o tym, co było»
2. «przedmiot, znak itp. przypominający przeszłość»
3. «napomknięcie o czymś»
4. «dzieło literackie, artykuł itp. dotyczące zdarzeń minionych, w których autor uczestniczył, lub osób, które znał»
• wspomnieniowy
wspomnienie pośmiertne «artykuł omawiający życie i działalność zmarłego»
WSPOMINAĆ (SJP nie zawiera hasła "wspominanie"):
wspominać zob. wspomnieć.
wspomnieć — wspominać
1. «wrócić myślą do tego, co minęło»
2. «powiedzieć o czymś lub o kimś mimochodem»
Dla mnie "wspomnienie" jest statyczne (np. wystawa w muzeum, książka zawierająca wspomnienia), natomiast "wspominanie" to czynność (np. wykład, prelekcja, dyskusja) - taką widzę różnicę. Kwestia stylu i słownictwa całej wypowiedzi.
Wiem, że przyjęte jest spolszczanie imion świętych, którzy nie byli Polakami, więc OK dla Edyty. Akurat nie na tym się skoncentrowałem.
Peer comment(s):
| neutral |
nikodem
: ==Edyta== Stein jest świętą, zatem raczej wspomnienie, mnie jednakowoż interesuje bardziej ta druga część...
0 min
|
|
Wspomnienie czy wspominanie - kwestia konwencji, nazewnictwa.
|
Discussion
http://katarzynki.org.pl/index.php?option=com_content&view=a...
http://niezalezna.pl/17754-wspomnienie-bl-ks-popieluszki
and many, many more...
Wspomnienie = święto
Wspominanie = czynność
"Shoath" to zresztą IMHO raczej literówka...